1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:02:27,640 --> 00:02:28,839
Добре, момчета. хайде де!

4
00:02:30,118 --> 00:02:32,155
Отделете полицаите за разпит.

5
00:03:41,837 --> 00:03:43,116
Проклет да съм.

6
00:03:45,992 --> 00:03:48,629
Генерал Спаатц, най-накрая се срещаме.

7
00:03:50,907 --> 00:03:52,625
Райхсмаршал Гьоринг.

8
00:03:52,905 --> 00:03:54,663
Жена ми. Дъщеря ми.

9
00:03:55,941 --> 00:03:59,337
Вашата Осма въздушна армия е унищожена
моето красиво Луфтвафе и...

10
00:03:59,417 --> 00:04:01,255
...изравни нашите красиви градове.

11
00:04:01,335 --> 00:04:05,170
Въпреки това предпочитам да се предам
на колега летец.

12
00:04:11,803 --> 00:04:12,882
господа

13
00:04:13,242 --> 00:04:14,240
може ли

14
00:04:20,632 --> 00:04:24,028
''Звездите през нощта са големи и ярки

15
00:04:24,988 --> 00:04:27,585
''Дълбоко в сърцето на Тексас

16
00:04:28,543 --> 00:04:31,981
''Прерийното небе е широко и високо

17
00:04:32,900 --> 00:04:35,456
''Дълбоко в сърцето на Тексас

18
00:04:36,455 --> 00:04:39,812
''Градинският чай в разцвет е като парфюм

19
00:04:40,890 --> 00:04:43,168
''Дълбоко в сърцето на Тексас''

20
00:04:54,875 --> 00:04:56,153
не е за вярване

21
00:04:58,191 --> 00:04:59,270
не е за вярване

22
00:05:00,269 --> 00:05:02,786
Тези снимки бяха по всяка телеграфна услуга.

23
00:05:03,025 --> 00:05:06,861
Американски офицери правят парти
за човек номер две на Хитлер.

24
00:05:07,220 --> 00:05:09,018
Какво си мислеше командирът?

25
00:05:09,098 --> 00:05:12,734
Казаха ми, че това е кодекс на честта
сред летци, което надхвърля политиката.

26
00:05:13,173 --> 00:05:16,489
- И мозък, явно.
– смъмриха командира.

27
00:05:16,689 --> 00:05:20,566
lke е наредил Гьоринг да бъде лекуван
не по-различно от всеки друг затворник.

28
00:05:21,565 --> 00:05:22,604
извинете ме

29
00:05:23,642 --> 00:05:26,999
Намерих малко истинско кафе
от кабинета на главния съдия.

30
00:05:30,155 --> 00:05:32,992
Елси е най-добрият чистач
в цялата сграда.

31
00:05:34,150 --> 00:05:36,268
Не трябваше да си правиш такива проблеми.

32
00:05:36,308 --> 00:05:39,784
Кафето не е проблем.
Сега комплект гуми, това е друга история.

33
00:05:43,820 --> 00:05:45,857
Все още не мога да повярвам, че го няма.

34
00:05:48,134 --> 00:05:51,011
За мен това беше като загуба на баща. Наистина.

35
00:05:52,809 --> 00:05:54,887
Каквото имам, каквото и да съм...

36
00:05:55,446 --> 00:05:56,964
...това е заради Рузвелт.

37
00:05:57,644 --> 00:06:01,079
Бях в Лондон, видях Чърчил,
когато дойде новината.

38
00:06:02,118 --> 00:06:06,034
С края на войната се вижда,
президентът ме изпрати като негов довереник...

39
00:06:06,115 --> 00:06:08,791
...да обсъдим една доста трудна тема.

40
00:06:09,910 --> 00:06:12,388
Какво да правим със заловените нацистки лидери?

41
00:06:13,986 --> 00:06:15,864
Какво беше мнението на Чърчил?

42
00:06:15,983 --> 00:06:16,942
Той каза:

43
00:06:17,142 --> 00:06:20,658
„Те трябва да бъдат разстреляни набързо
за престъпления срещу човечеството.

44
00:06:23,015 --> 00:06:24,533
какво е вашето мнение

45
00:06:25,013 --> 00:06:28,369
Ако това е престъпление за нацистите
да разстрелват хора без съд...

46
00:06:28,450 --> 00:06:31,246
...как би могло да бъде по-малко така за нас
да направя същото?

47
00:06:31,325 --> 00:06:33,244
Точно това е чувството на Труман.

48
00:06:33,523 --> 00:06:35,681
И Чърчил сега споделя това мнение.

49
00:06:35,921 --> 00:06:37,918
Изненадващо, Сталин също.

50
00:06:38,038 --> 00:06:40,196
Говорите за съдебен процес за военни престъпления...

51
00:06:40,276 --> 00:06:43,712
...което се опитаха след последната война,
и се разплита напълно.

52
00:06:43,951 --> 00:06:45,470
Защото нямаше никаква тежест.

53
00:06:45,550 --> 00:06:49,305
Това ще бъде международен трибунал,
съставен от четирите правомощия:

54
00:06:49,465 --> 00:06:51,702
Америка, Англия, Франция и Русия.

55
00:06:52,022 --> 00:06:55,619
Президентът Труман иска
най-добрият прокурор в страната.

56
00:06:56,178 --> 00:06:59,694
Един с репутация на корав,
но безпристрастен.

57
00:07:00,654 --> 00:07:02,011
Той те иска, Боб.

58
00:07:06,247 --> 00:07:08,524
Не съм завеждал дело от години.

59
00:07:09,123 --> 00:07:13,638
Рузвелт те избра за Върховния съд
заради почтеността ви като прокурор.

60
00:07:14,478 --> 00:07:17,953
Ето защо Труман те избра за това.
Защото иска справедлив процес.

61
00:07:18,073 --> 00:07:19,591
Не е правен линч.

62
00:07:20,071 --> 00:07:21,589
Харесва ми точно тук, Сам.

63
00:07:21,669 --> 00:07:23,787
Това би означавало
Ще трябва да се оттегля.

64
00:07:24,106 --> 00:07:28,141
Временен отпуск.
Ще се върнеш след шест месеца, може би след седем.

65
00:07:28,701 --> 00:07:32,976
Президентът наясно ли е с това
Противник съм на смъртното наказание?

66
00:07:33,056 --> 00:07:36,971
да Но той не се притеснява, защото
той знае, че ще направиш всичко, което е правилно.

67
00:07:37,451 --> 00:07:40,328
както знаете,
справедлив процес означава несигурен изход.

68
00:07:40,408 --> 00:07:42,606
Ако не докажем вината на подсъдимите...

69
00:07:42,646 --> 00:07:45,803
...те щяха да вървят, дори и да усещахме миризмата
кръвта по ръцете им.

70
00:07:45,882 --> 00:07:48,839
- Съюзническите сили разбират ли това?
- Труман го прави.

71
00:07:50,317 --> 00:07:52,834
Ще имате шанс
за да им стане ясно.

72
00:07:52,914 --> 00:07:55,431
Изпитанието е твое да създадеш, Боб.

73
00:07:55,511 --> 00:07:59,466
Вие трябва да определяте правилата,
наемете персонала, намерете обстановката.

74
00:08:00,146 --> 00:08:02,343
Можете дори да избирате обвиняемите.

75
00:08:06,060 --> 00:08:08,376
Този процес също може да се разплете...

76
00:08:09,495 --> 00:08:12,691
...като последния опит,
ако е лошо планирано...

77
00:08:13,131 --> 00:08:16,168
...ако е нездравословно, законово или морално.

78
00:08:18,805 --> 00:08:23,319
Или може да създаде основа за поведение
между народите...

79
00:08:24,318 --> 00:08:27,315
...което би променило историята
за идните поколения.

80
00:08:34,947 --> 00:08:36,945
Делото ще се проведе в Германия.

81
00:08:37,064 --> 00:08:40,781
Там са обвиняемите,
доказателствата, свидетелите.

82
00:08:41,300 --> 00:08:43,457
Има ли все още добри хотели?

83
00:08:43,538 --> 00:08:47,253
Не ми харесва идеята да прекарам месеци
в някаква мрачна военна база.

84
00:08:48,651 --> 00:08:50,849
Няма да се притеснявате за това.

85
00:08:51,329 --> 00:08:54,365
Не се допускат съпруги по искане на армията.
Лошо за морала.

86
00:08:54,444 --> 00:08:56,922
Всички онези мъже там
в продължение на години без техните--

87
00:08:56,961 --> 00:08:58,760
Не ме искаш там, добре.

88
00:08:58,800 --> 00:09:01,277
Ще бъда долу, когато сте готови.

89
00:09:08,948 --> 00:09:11,585
Осемнадесет минус три.

90
00:09:12,105 --> 00:09:13,143
Петнадесет.

91
00:09:16,419 --> 00:09:19,297
Петнадесет плюс седем.

92
00:09:20,975 --> 00:09:21,974
Двадесет и две.

93
00:09:25,530 --> 00:09:28,087
Девет минус девет...

94
00:09:32,083 --> 00:09:35,079
Добро утро, генерал Спаатц.

95
00:09:37,716 --> 00:09:40,952
Страхувам се, че трябва да те попитам
да се облече и опакова за път.

96
00:09:40,992 --> 00:09:42,710
Къде ни премествате?

97
00:09:43,789 --> 00:09:45,188
Само Райхсмаршалът.

98
00:09:46,106 --> 00:09:48,264
Ще бъдеш преместен в Бад Мондорф.

99
00:09:48,304 --> 00:09:52,100
Е, знаете ли, това е много приятен спа център,
но защо трябва да ходя сам?

100
00:09:54,417 --> 00:09:57,813
Защото там се закръглят
немски военнопрестъпници.

101
00:09:58,851 --> 00:09:59,850
не!

102
00:10:03,366 --> 00:10:04,365
не

103
00:10:05,124 --> 00:10:06,603
Съжалявам за това.

104
00:10:07,202 --> 00:10:08,402
Облечете се, моля.

105
00:10:09,960 --> 00:10:11,359
Трябва да си смел.

106
00:10:12,957 --> 00:10:14,116
Много, много смело.

107
00:10:14,355 --> 00:10:16,233
Еда, искаш ли?

108
00:10:31,495 --> 00:10:34,811
Ние знаем кой си,
Г-н „Еврейски касапин от Краков.“

109
00:10:34,892 --> 00:10:37,888
И лагерите сме ги виждали!
Нацистко копеле!

110
00:10:41,843 --> 00:10:44,480
Трябва да кажа, че имах късмет
когато Министерството на оръжията...

111
00:10:44,561 --> 00:10:46,718
...е унищожен при въздушно нападение през 1943 г.

112
00:10:46,798 --> 00:10:49,275
Отърва ме от безполезни документи
и буталки за моливи.

113
00:10:50,953 --> 00:10:51,952
сър!

114
00:10:52,112 --> 00:10:56,109
Кой според вас беше най-сингълът
ефективно нещо, което направихте по време на войната?

115
00:10:56,348 --> 00:10:58,945
Когато Хитлер ме назначи
неговият министър на въоръженията...

116
00:10:59,025 --> 00:11:02,382
...изхвърлих военните началници
и се обърна към професионалистите.

117
00:11:02,461 --> 00:11:04,299
Индустриалисти и инженери.

118
00:11:05,896 --> 00:11:08,295
Тогава заимствах идеите
на Валтер Ратенау...

119
00:11:08,374 --> 00:11:11,691
...великият еврейски вожд на
германската икономика по време на последната война.

120
00:11:11,770 --> 00:11:13,568
Стандартизация на части...

121
00:11:14,047 --> 00:11:17,284
...разделението на труда,
и максимално използване на поточната линия.

122
00:11:18,243 --> 00:11:19,441
Благодаря ви, д-р Шпеер.

123
00:11:19,522 --> 00:11:21,439
Господа, сега ще направим почивка за обяд.

124
00:11:25,435 --> 00:11:26,793
Д-р Алберт Шпеер.

125
00:11:27,991 --> 00:11:29,071
очевидно.

126
00:11:29,430 --> 00:11:32,067
Вие сте арестуван за сериозни военни престъпления.

127
00:11:39,619 --> 00:11:42,535
Преместете се настрани. Обърнете внимание.
Поръчките са влезли.

128
00:11:44,093 --> 00:11:47,291
Слушайте! Всички ще бъдете взети
до различни места за лишаване от свобода.

129
00:11:47,370 --> 00:11:49,767
Ще отидат следните затворници
до Бад Мондорф...

130
00:11:49,848 --> 00:11:52,684
...като обвиняеми в бъдещи процеси за военни престъпления.
Пристъпи напред.

131
00:11:53,163 --> 00:11:55,122
Фелдмаршал Вилхелм Кайтел.

132
00:11:55,481 --> 00:11:57,319
Гранд адмирал Карл Дьониц.

133
00:11:57,519 --> 00:11:59,436
Генерал-полковник Алфред Йодл.

134
00:11:59,956 --> 00:12:01,035
последвайте ме

135
00:12:04,870 --> 00:12:08,905
Не съм напускал Вашингтон от войната.
Дори не можах да си спомня как да опаковам багажа.

136
00:12:08,946 --> 00:12:11,982
Толкова се притеснявах да донеса
нещата за офиса.

137
00:12:12,063 --> 00:12:14,059
Забравих половината неща, които ми трябват.

138
00:12:14,140 --> 00:12:17,976
Имам един комплект найлонови чорапи за цялото време
и те вече имат пробег.

139
00:12:18,175 --> 00:12:21,451
Дори търгувах с купони за дажби
с моя приятел, за да мога да си купя найлони.

140
00:12:21,531 --> 00:12:24,768
Ти си нервен като кокошка.
какво става с теб

141
00:12:27,165 --> 00:12:29,323
Никога преди не съм се качвал на самолет.

142
00:12:40,790 --> 00:12:42,548
- Добро утро, Робърт.
- Джон.

143
00:12:42,588 --> 00:12:43,707
- Боб.
- Том.

144
00:12:44,546 --> 00:12:46,064
Робърт, добро утро.

145
00:12:46,145 --> 00:12:48,422
Това е моят главен секретар, Елси Дъглас.

146
00:12:48,501 --> 00:12:51,378
Елси, това е Том Дод,
който ще бъде зам.-прокурор.

147
00:12:51,698 --> 00:12:54,734
- Радвам се да се запознаем най-накрая, г-це Дъглас.
- Удоволствие.

148
00:12:54,814 --> 00:12:57,251
Полковник Джон Харлан Амин,
Началник на разпитите.

149
00:12:57,331 --> 00:12:58,290
Мис Дъглас.

150
00:12:58,370 --> 00:13:01,806
Полковник Телфорд Тейлър, нашата връзка
с другите прокурорски екипи.

151
00:13:01,886 --> 00:13:03,364
- Удоволствие.
- Всички мои.

152
00:13:03,564 --> 00:13:06,600
И полковник Робърт Стори,
Началник отдел „Документи“.

153
00:13:06,681 --> 00:13:08,159
Радвам се да се запознаем, госпожо.

154
00:13:08,279 --> 00:13:10,036
Сега, когато всички сме тук, да тръгваме.

155
00:13:39,683 --> 00:13:42,281
И така, кого всъщност преследваме?
Военни лидери?

156
00:13:42,401 --> 00:13:43,479
Политически лидери?

157
00:13:43,559 --> 00:13:46,596
Ами банкерите и индустриалците
кой е финансирал нацистите?

158
00:13:46,676 --> 00:13:49,992
Ами войниците и цивилните
кой е извършил зверствата?

159
00:13:50,072 --> 00:13:52,029
Не можем да съдим цялата страна.

160
00:13:52,070 --> 00:13:54,267
Трябва да предложим
обхвата на престъпленията.

161
00:13:54,347 --> 00:13:56,504
Искам този процес да бъде първият от многото.

162
00:13:56,585 --> 00:13:59,460
Какво ще кажете за избор на символична фигура
от всяка категория?

163
00:13:59,541 --> 00:14:01,219
Ние покриваме целия спектър.

164
00:14:01,259 --> 00:14:04,095
- По този начин никоя група не се освобождава без вреда.
- Има смисъл.

165
00:14:04,136 --> 00:14:08,531
Ако спечелим, можем да продължим да преследваме нацистите
докато кравите се приберат.

166
00:14:08,571 --> 00:14:11,008
Не забравяйте, че ние също може да се провалим
за печелене на присъди...

167
00:14:11,089 --> 00:14:14,405
...в който случай, някои или всички
от подсъдимите може да излезе на свобода.

168
00:14:14,485 --> 00:14:17,401
Все още се боря
с валидността на този процес.

169
00:14:18,121 --> 00:14:21,317
Престъпления, извършени по време на война
никога не са били наричани престъпления.

170
00:14:21,877 --> 00:14:25,312
Нека се съсредоточим върху действащото законодателство.
Какви съществуващи закони са нарушили нацистите?

171
00:14:25,393 --> 00:14:30,266
Е, те нарушиха мирните и граничните договори,
със сигурност Женевската и Хагската конвенция.

172
00:14:30,307 --> 00:14:31,106
вярно

173
00:14:31,226 --> 00:14:33,743
Всеки път, когато нахлуват в държава,
нарушиха закон.

174
00:14:33,823 --> 00:14:37,259
Страхувам се, че в края на деня,
когато всичко е казано и направено...

175
00:14:37,778 --> 00:14:42,093
...този процес ще се възприеме като нищо
повече от триумф на превъзходна мощ.

176
00:14:42,413 --> 00:14:45,050
Победителите налагат наказание
върху губещите.

177
00:14:45,689 --> 00:14:49,924
Нашата задача е да се уверим в това
това не е триумфът на превъзходството...

178
00:14:49,964 --> 00:14:54,399
...но триумфът на висшия морал.
Тук сме в много интересна позиция.

179
00:14:54,719 --> 00:14:57,915
Ние сме в състояние да създадем бъдеще
в коя агресивна война...

180
00:14:57,955 --> 00:15:00,354
...ще се разглежда като престъпление.

181
00:15:01,312 --> 00:15:02,470
Тук, тук.

182
00:15:32,117 --> 00:15:33,275
Раздвижи се! да тръгваме!

183
00:15:33,355 --> 00:15:36,272
там! Наредете ги там!
Хайде да тръгваме!

184
00:15:45,502 --> 00:15:46,500
Ефрейтор.

185
00:15:47,301 --> 00:15:49,737
Новопристигнали, идентифицирайте се.

186
00:15:50,217 --> 00:15:53,613
- Фриц Заукел, сър.
- началник трудова повинност.

187
00:15:53,733 --> 00:15:54,891
Бивш гл.

188
00:15:54,972 --> 00:15:57,688
- Юлиус Щрайхер.
- Издател на...

189
00:15:57,849 --> 00:15:59,806
- Не мога да го произнасям.
- Der Strumer.

190
00:15:59,926 --> 00:16:00,845
Това е мръсотия.

191
00:16:01,084 --> 00:16:03,882
Вие банкерите сте всички евреи,
мислиш ли, че не знам това?

192
00:16:03,921 --> 00:16:06,558
- Млъкни.
- Ялмар Хорас Грийли Шахт...

193
00:16:06,639 --> 00:16:09,954
...бивш президент на Райхсбанк
и министър на икономиката.

194
00:16:10,035 --> 00:16:12,631
аз не разбирам
защо съм обвинен тук.

195
00:16:12,711 --> 00:16:15,748
Аз съм вашият тъмничар, не вашият адвокат.
Ще си изкарате деня в съда.

196
00:16:15,828 --> 00:16:16,986
Ханс Фрицше.

197
00:16:17,066 --> 00:16:20,343
Началник на радиооперациите
в Министерството на нацистката пропаганда.

198
00:16:22,021 --> 00:16:24,697
Рудолф Хес, бивш заместник-фюрер.

199
00:16:24,897 --> 00:16:25,856
Хес.

200
00:16:26,176 --> 00:16:28,733
- Вие.
- Йоахим фон Рибентроп.

201
00:16:30,610 --> 00:16:32,209
Нацистки външен министър.

202
00:16:33,168 --> 00:16:34,166
Вие.

203
00:16:34,246 --> 00:16:37,364
Полковник, това е д-р Робърт Лей,
ръководител на Германския трудов фронт.

204
00:16:37,443 --> 00:16:39,201
- Ти си Алберт Шпеер.
- Да, сър.

205
00:16:39,242 --> 00:16:42,119
- Какво му е?
- Умът му не е това, което беше.

206
00:16:42,198 --> 00:16:45,914
- Той е пияница, най-накрая го настигна.
- Казах, ''Млъкни! ''

207
00:16:46,593 --> 00:16:47,592
полковник.

208
00:16:48,072 --> 00:16:52,746
Този човек, Щрайхер, е отвратителен човек.
Порнограф и стръвник на евреи.

209
00:16:53,186 --> 00:16:56,222
- Не желая да бъда настанен при него.
- Ние не правим разлика.

210
00:16:56,302 --> 00:16:57,301
полковник.

211
00:16:58,020 --> 00:17:00,417
С уважение протестираме срещу ареста ни.

212
00:17:00,577 --> 00:17:03,094
Ние само изпълнявахме заповеди,
нищо повече.

213
00:17:03,574 --> 00:17:06,291
Като съвойник,
със сигурност трябва да разбереш.

214
00:17:18,198 --> 00:17:20,194
Вече не си войник.

215
00:17:20,475 --> 00:17:22,632
Всички сте военнопрестъпници.

216
00:17:23,071 --> 00:17:24,871
Всички вие! Заключете ги.

217
00:17:26,588 --> 00:17:28,067
Нацистки копелета!

218
00:17:28,586 --> 00:17:30,065
Къде е пазачът?

219
00:17:43,490 --> 00:17:46,886
Райхсмаршал Херман Гьоринг
на вашите услуги, сър.

220
00:17:47,244 --> 00:17:50,601
Вие сте в Съединените щати
Армейски патрон в Бад Мондорф.

221
00:17:53,798 --> 00:17:55,835
Казаха ли ти защо си тук?

222
00:17:55,875 --> 00:17:58,991
Защото загубихме войната.
Предполагам, да бъде застрелян или обесен.

223
00:17:59,072 --> 00:18:00,270
Това зависи от съда.

224
00:18:00,350 --> 00:18:03,147
Чувал съм за този съд.
Мнението му не ме засяга.

225
00:18:03,227 --> 00:18:06,143
Мнението на германския народ
е това, което наистина има значение.

226
00:18:06,223 --> 00:18:07,581
- Така ли?
-Така е.

227
00:18:08,061 --> 00:18:11,537
Историята ще покаже, че всичко, което направих
беше за големия германски райх.

228
00:18:11,657 --> 00:18:15,413
Ще има статуи на Херман Гьоринг
в цяла Германия за 50 години.

229
00:18:15,533 --> 00:18:17,851
Може би малки статуи,
но по един във всеки дом.

230
00:18:19,329 --> 00:18:20,968
Дебел си като къща.

231
00:18:21,566 --> 00:18:23,843
Започвайки точно сега,
Подлагам те на диета.

232
00:18:23,884 --> 00:18:26,561
Ще бъдете психически и физически здрави
да се изправи пред съда.

233
00:18:44,300 --> 00:18:45,299
Капитан.

234
00:18:45,858 --> 00:18:46,857
полковник.

235
00:18:47,177 --> 00:18:48,735
- Кой е?
- Ханс Франк, сър.

236
00:18:48,935 --> 00:18:50,773
Опита се да пререже китките и гърлото му.

237
00:18:50,853 --> 00:18:53,210
Те го спряха
преди да успее да причини щети.

238
00:18:53,250 --> 00:18:55,048
„Еврейският касапин от Краков.“

239
00:18:55,527 --> 00:18:58,005
Заведете го в болницата,
накарайте го да се провери.

240
00:18:58,044 --> 00:19:00,523
Искам четирима да го наблюдават
денонощно.

241
00:19:00,562 --> 00:19:02,320
- На двойно.
- Да, сър.

242
00:19:02,721 --> 00:19:05,716
- Добра работа, капитане. как се казваш
- Гилбърт, сър.

243
00:19:05,877 --> 00:19:08,993
- Вие и вашите хора искате да хапнете с нас?
- Благодаря ви, сър.

244
00:19:09,952 --> 00:19:11,910
- Вие сте хирург?
- Психолог.

245
00:19:24,376 --> 00:19:27,013
Пред какво сме изправени или поне така изглежда...

246
00:19:27,292 --> 00:19:30,728
...е светският еквивалент на писане
десетте заповеди.

247
00:19:31,048 --> 00:19:35,962
Всяка нация има свои наказателни закони,
но за света като цяло не съществува.

248
00:19:36,042 --> 00:19:37,520
Никой не е необходим.

249
00:19:37,720 --> 00:19:41,875
Съдим военнопрестъпници, чиято вина
е неоспорим от нашите правителства.

250
00:19:41,956 --> 00:19:46,151
Ако ще имаме съдебен процес,
трябва да се основава на закон. Трябва да е справедливо...

251
00:19:46,230 --> 00:19:49,388
Трябва само да определи степента на вина
и подходящо наказание.

252
00:19:49,467 --> 00:19:52,384
Напълно справедлив процес
с противников адвокат...

253
00:19:52,425 --> 00:19:54,702
...директен преглед
и кръстосан разпит.

254
00:19:54,741 --> 00:19:55,660
Точно така.

255
00:19:55,701 --> 00:19:58,657
- Пред съдии, които действат като рефери.
- Като на спортен мач?

256
00:19:58,698 --> 00:19:59,776
Болка в дупето.

257
00:19:59,976 --> 00:20:02,692
- В моята страна не се прави така.
- Нито във Франция.

258
00:20:02,812 --> 00:20:05,329
Адвокатите просто помагат на обвиняемия
подготви защита.

259
00:20:05,689 --> 00:20:07,966
Те имат малка роля в самия съд.

260
00:20:08,046 --> 00:20:12,402
В САЩ подсъдимият има право на своето
най-агресивното представителство на адвоката.

261
00:20:12,481 --> 00:20:13,680
да Като във Великобритания.

262
00:20:14,719 --> 00:20:17,715
Бихте позволили на мъж
като Ернст Калтенбрунер...

263
00:20:18,035 --> 00:20:20,672
...отговорен за Гестапо,
концентрационни лагери...

264
00:20:21,031 --> 00:20:23,349
...за убийството на милиони невинни хора...

265
00:20:23,389 --> 00:20:26,505
...да се изправи пред съда
и да се обяви за невинен?

266
00:20:26,985 --> 00:20:29,302
Точно това бихме допуснали.

267
00:20:29,861 --> 00:20:34,536
Двадесет милиона от моя народ бяха убити
от тези фашистки престъпници!

268
00:20:35,695 --> 00:20:38,573
Половината от тях цивилни,
убит без милост!

269
00:20:42,008 --> 00:20:44,845
Колко умряха във Вашингтон по този начин,
Г-н Джъстис Джаксън?

270
00:20:56,152 --> 00:20:58,669
Хрумва ми, че може би
отделни изпитания...

271
00:20:58,710 --> 00:21:02,185
... може да е най-задоволителният начин
да помирим различията си.

272
00:21:02,824 --> 00:21:05,941
САЩ и британците
заедно с французите, ако решат...

273
00:21:06,021 --> 00:21:09,657
...ще проведе съдебен процес с нацистите
които в момента имаме в плен.

274
00:21:09,736 --> 00:21:13,053
Калтенбрунер, Франк, Шпеер, Гьоринг...

275
00:21:14,131 --> 00:21:18,606
Руснаците, разбира се, ще бъдат свободни
да проведат собствен процес с тези, които...

276
00:21:18,687 --> 00:21:19,885
...имате под ръка.

277
00:21:31,233 --> 00:21:33,431
Няма нужда да бъдете толкова импулсивни.

278
00:21:33,910 --> 00:21:35,948
В крайна сметка ние сме съюзници.

279
00:21:36,387 --> 00:21:38,624
Трябва да се опитаме да преодолеем различията си.

280
00:21:38,705 --> 00:21:41,181
Поне прокуратурата е така
вече обединена група...

281
00:21:41,261 --> 00:21:44,897
...дори да направим компромис с
французите и нека съдиите да бъдат журито.

282
00:21:44,978 --> 00:21:48,972
Трябва да кажа, вашият хубав малък коз
превърна другаря генерал в котка.

283
00:21:49,013 --> 00:21:52,169
Не ми беше приятно да го играя.
Не исках да натоварвам бедния човек.

284
00:21:52,248 --> 00:21:54,207
Бих предпочел да го убедя.

285
00:21:54,246 --> 00:21:57,083
Старото момче беше напълно убедено
по твоето фино напомняне...

286
00:21:57,163 --> 00:22:01,598
... че имаме повечето от големите нацистки риби,
докато те имат само няколко малки.

287
00:22:07,112 --> 00:22:09,709
въпреки това,
Не можех да споря с гледната му точка.

288
00:22:09,909 --> 00:22:13,185
Страната ми беше спестена от най-лошото.
Без бомбардирани градове.

289
00:22:14,025 --> 00:22:16,862
Няма заклани деца.
Не можах да започна да знам.

290
00:22:18,859 --> 00:22:20,698
Как можеш да гледаш всичко това...

291
00:22:20,777 --> 00:22:24,014
...и все пак искам да гарантирам
тези мъже енергична защита?

292
00:22:24,094 --> 00:22:26,291
Искам да изправя националсоциализма на съд.

293
00:22:26,690 --> 00:22:28,808
Така ще се самоуличават.

294
00:22:30,206 --> 00:22:32,883
Освен това не искам това да се случва отново.

295
00:22:36,639 --> 00:22:39,515
Няма въпрос,
ти си безспорен лидер в това.

296
00:22:39,596 --> 00:22:41,034
Днес го доказа.

297
00:22:41,673 --> 00:22:45,589
Когато приключим работата си тук,
отидете в Германия, намерете място за процеса.

298
00:22:46,388 --> 00:22:48,506
Ако нещо все още съществува, т.е.

299
00:23:30,059 --> 00:23:31,976
Робърт, не мога да повярвам.

300
00:23:32,536 --> 00:23:37,051
Брат ми дойде тук като студент.
Все още пазя книжката с картинки, която ми донесе.

301
00:23:37,130 --> 00:23:40,007
Не беше нищо подобно.
Това дори не е същият град.

302
00:23:40,047 --> 00:23:43,124
Имаше средновековни мостове
и джинджифилови къщички.

303
00:23:43,523 --> 00:23:46,760
Това беше и сайтът
на някои от най-големите митинги на Хитлер.

304
00:23:46,839 --> 00:23:49,876
Нюрнберг е духовен център
на Третия райх.

305
00:23:51,075 --> 00:23:55,032
Какви са шансовете да се намери жилище
ще ни трябват за хилядите хора...

306
00:23:55,071 --> 00:23:56,509
...кой ще присъства на процеса?

307
00:23:56,589 --> 00:23:57,988
Армията го гарантира.

308
00:23:58,227 --> 00:24:01,224
Части от този град бяха недокоснати
от бомбардировките.

309
00:24:01,303 --> 00:24:03,501
Има стотици хубави къщи.
Някои свободни.

310
00:24:03,582 --> 00:24:05,938
Други, чиито собственици са отчаяни
за пари.

311
00:24:06,019 --> 00:24:07,377
Каква е тази миризма?

312
00:24:07,576 --> 00:24:10,453
Все още има около 30 000 тела
в капан под развалините.

313
00:24:11,892 --> 00:24:13,131
- Готови ли сте?
- да

314
00:24:13,210 --> 00:24:14,289
последвайте ме

315
00:24:22,160 --> 00:24:24,118
Големият стар дворец на правосъдието.

316
00:24:24,157 --> 00:24:26,315
Забележителност по повече от един начин.

317
00:24:26,395 --> 00:24:29,232
Отне пет бомбени удара,
но просто ги сви рамене.

318
00:24:29,351 --> 00:24:31,589
внимание!

319
00:24:35,545 --> 00:24:38,621
Съдебната зала е горе.
Офиси, цялото крило там.

320
00:24:39,020 --> 00:24:42,018
И зад тази стена,
всички затворнически килии, от които се нуждаете.

321
00:24:47,892 --> 00:24:49,250
Точно насам.

322
00:24:50,848 --> 00:24:53,325
Съдия Джаксън, съдебната зала.

323
00:25:00,117 --> 00:25:01,476
Това е бъркотия.

324
00:25:02,355 --> 00:25:03,834
Ще отнеме много работа.

325
00:25:03,873 --> 00:25:05,911
- Много работа.
- Но е изпълнимо.

326
00:25:06,750 --> 00:25:07,749
Боб?

327
00:25:12,624 --> 00:25:14,142
Десетте заповеди.

328
00:25:17,018 --> 00:25:20,614
Десетте заповеди, на мястото
където са постановени Нюрнбергските закони...

329
00:25:20,694 --> 00:25:23,491
...който лиши всички германски евреи
на техните права.

330
00:25:27,007 --> 00:25:27,887
Това е.

331
00:25:28,446 --> 00:25:30,324
Това е мястото за провеждане на процеса.

332
00:25:30,364 --> 00:25:34,160
Дай ми думата. Ще взема генерал Патън
преместете 15 000 германски военнопленници...

333
00:25:34,239 --> 00:25:36,357
... и започнете да почиствате целия град.

334
00:25:36,477 --> 00:25:38,274
Давам ти тази дума точно сега.

335
00:25:38,754 --> 00:25:41,072
Капитан Кайли, какво мислите?

336
00:25:43,829 --> 00:25:45,866
Ще трябва да удвоя размера
на съдебната зала.

337
00:25:45,945 --> 00:25:49,941
Ще трябва да сваля тази задна стена
и изрязан в тавана за галерия за посетители.

338
00:25:50,021 --> 00:25:53,018
- Видях страхотни места в един стар театър.
- Страхотно.

339
00:25:53,097 --> 00:25:56,174
Полилеят трябва да си отиде.
Флуоресцентното е по-практично...

340
00:25:56,254 --> 00:25:59,690
Съдебната палата отива
за да види отново справедливостта.

341
00:26:00,090 --> 00:26:02,807
Сър, това току-що беше препратено от базата.

342
00:26:03,166 --> 00:26:07,321
- Благодаря ви много, сержант...
- Фукс. Морис Фукс, Бруклин, Ню Йорк.

343
00:26:07,482 --> 00:26:11,277
Е, знаех си, че не е Уисконсин
с този акцент, Фукс. благодаря

344
00:26:16,273 --> 00:26:18,749
Президентът Труман иска
да назначи Франсис Бидъл...

345
00:26:18,829 --> 00:26:20,667
...като съдия на САЩ за процеса.

346
00:26:20,747 --> 00:26:21,946
ти сериозно ли

347
00:26:22,145 --> 00:26:25,022
Той уволни Бидъл от поста главен прокурор.
Защо би го направил?

348
00:26:25,102 --> 00:26:26,860
Вина, може би. Вероятно.

349
00:26:27,100 --> 00:26:30,935
- Предполагам, че това е вместо златен часовник.
- Как се чувствате за това?

350
00:26:31,095 --> 00:26:34,132
Прочетете формулировката на Труман:
''Освен ако нямаш проблем с това.''

351
00:26:34,211 --> 00:26:36,649
- Което означава...
- „Нямате проблем с това.“

352
00:26:36,689 --> 00:26:39,525
Трябва да се върна във Вашингтон
и все пак информирайте Труман.

353
00:26:39,605 --> 00:26:42,282
Мога да спра във Филаделфия
по пътя и...

354
00:26:42,402 --> 00:26:44,879
...опитай се да примамиш Бидъл
да стане отборен играч.

355
00:26:44,960 --> 00:26:46,317
Кога тръгваме?

356
00:26:50,153 --> 00:26:54,069
Имам нужда да останеш тук, да създадем нашия офис,
и ни намерете място за настаняване.

357
00:26:55,388 --> 00:26:59,622
- Да взема тези решения без теб?
- Това ще бъде добре. вярвам ти

358
00:27:10,091 --> 00:27:11,090
Боб?

359
00:27:16,204 --> 00:27:18,721
Когато името ти се казва,
качвай си задника на камиона.

360
00:27:21,518 --> 00:27:26,312
Когато се качите на самолета,
седни до прозореца, мило момче.

361
00:27:27,712 --> 00:27:30,468
Може би последният изглед
имаме от отечеството.

362
00:27:42,494 --> 00:27:45,291
Не можех да посрещна връщането назад
на частна практика.

363
00:27:45,491 --> 00:27:50,085
Не и след всички тези години във Вашингтон
в нервния център на страната, войната.

364
00:27:52,243 --> 00:27:54,642
Какво е сегашното състояние в Нюрнберг?

365
00:27:55,480 --> 00:27:58,117
Събираме доказателства,
избор на ответници.

366
00:27:58,237 --> 00:28:00,195
Спряхме се на 22 човека.

367
00:28:01,074 --> 00:28:04,311
Стеснихме целите си до тях
които управляваха концентрационните лагери.

368
00:28:04,390 --> 00:28:05,869
Добро мислене, прекрасно.

369
00:28:05,949 --> 00:28:09,304
Тези, които събраха робския труд,
както и тези, които са го използвали.

370
00:28:09,345 --> 00:28:10,822
Абсолютно точно!

371
00:28:10,983 --> 00:28:15,298
Предстои много работа на съдиите
от тях с досъдебните открития.

372
00:28:16,776 --> 00:28:19,892
Е, разбира се,
ти ще бъдеш там, за да ме преведеш през това.

373
00:28:20,372 --> 00:28:22,450
Развълнуван съм, Боб. Това е чест.

374
00:28:23,248 --> 00:28:25,925
Това означава много за мен.

375
00:28:29,082 --> 00:28:33,238
Спокойно ли се обаждам на президента
и да му кажеш, че си се отписал от мен?

376
00:28:33,397 --> 00:28:36,233
Че съм одобрен
като главен американски съдия?

377
00:28:38,671 --> 00:28:40,868
Ще уредя полета ви тази седмица.

378
00:28:41,388 --> 00:28:44,585
Имаме нужда от теб възможно най-бързо.
Трябва да се подготвим бързо.

379
00:28:44,625 --> 00:28:46,104
Делото е след месец.

380
00:28:47,102 --> 00:28:49,180
Ще хапнем десерт в Нюрнберг.

381
00:28:55,253 --> 00:28:58,449
Добре, добре, добре. По-бавно.
По-спокойно.

382
00:29:16,149 --> 00:29:17,268
трябва да кажа...

383
00:29:17,308 --> 00:29:21,543
... намирам за малко изнервящо да минавам покрай него
300 немски военнопленници, носещи кирки.

384
00:29:21,663 --> 00:29:24,899
Имате бодигард.
Просто оставете някой от тях да се опита да ви забърка.

385
00:29:24,979 --> 00:29:26,457
Искате бюрото настрани?

386
00:29:26,537 --> 00:29:28,814
Не, светлина отстрани
причинява му главоболие.

387
00:29:28,855 --> 00:29:30,933
Наистина се грижиш добре за този човек.

388
00:29:30,973 --> 00:29:32,252
Това ми е работата.

389
00:29:32,291 --> 00:29:33,290
добре ли е

390
00:29:33,570 --> 00:29:35,847
перфектен Бихте ли могли да намерите
Капитан Кайли?

391
00:29:35,927 --> 00:29:38,964
- Чудя се дали шкафовете за документи са готови.
- Разбира се.

392
00:29:55,185 --> 00:29:59,340
Първото нещо, за което трябва да разберете
тези мъже е, че са военнопрестъпници.

393
00:29:59,421 --> 00:30:01,138
Рангът им не означава нищо.

394
00:30:01,218 --> 00:30:05,214
Не трябва да има размяна на поздрави
или всякакви други военни любезности.

395
00:30:06,652 --> 00:30:08,970
Знам, че повечето от вас мъже са видели битка.

396
00:30:09,648 --> 00:30:11,806
Загубихте приятели, другари.

397
00:30:12,844 --> 00:30:15,123
Всички сме виждали телата
отстрани на пътя.

398
00:30:15,162 --> 00:30:17,998
Мъже, дали живота си
в служба на родината си...

399
00:30:18,079 --> 00:30:22,835
...за да имаме възможност
да изправят тези престъпници пред съда.

400
00:30:23,034 --> 00:30:27,029
Нашата работа е да се уверим в това
тези престъпници оцеляват достатъчно дълго...

401
00:30:27,190 --> 00:30:29,187
... за да бъде раздадено това правосъдие.

402
00:30:29,427 --> 00:30:33,103
За да сме сигурни, че нашите приятели,
нашите спътници, не умряха напразно.

403
00:30:34,301 --> 00:30:35,580
Това ще е всичко.

404
00:30:35,739 --> 00:30:36,818
внимание!

405
00:31:05,505 --> 00:31:06,745
На краката си.

406
00:31:10,381 --> 00:31:11,659
Натрийте клетката си.

407
00:31:11,740 --> 00:31:13,138
Моля за извинение?

408
00:31:14,456 --> 00:31:16,894
Der кофа.

409
00:31:17,254 --> 00:31:18,652
И дер моп.

410
00:31:19,130 --> 00:31:20,129
Използвайте ги!

411
00:31:22,127 --> 00:31:23,246
Вдигни го!

412
00:31:25,163 --> 00:31:26,602
Вдигнете ги! Сега!

413
00:31:28,720 --> 00:31:29,839
Вдигнете ги!

414
00:31:33,794 --> 00:31:34,873
лейтенант!

415
00:31:38,149 --> 00:31:39,148
Отстъпи!

416
00:31:41,945 --> 00:31:44,182
лесно. окей

417
00:31:45,540 --> 00:31:46,619
Свали го долу.

418
00:31:55,090 --> 00:31:56,089
полковник!

419
00:32:01,003 --> 00:32:02,002
доктор?

420
00:32:03,801 --> 00:32:05,079
Сега ще си почива.

421
00:32:05,799 --> 00:32:09,235
Пулсът му се ускори
до почти триста удара в минута.

422
00:32:09,793 --> 00:32:11,551
Можеше да доведе до сърдечна недостатъчност.

423
00:32:12,511 --> 00:32:15,068
Това е просто страхотно. Точно това ми трябва.

424
00:32:15,627 --> 00:32:17,785
Да загубиш най-големия бик в кръга.

425
00:32:17,864 --> 00:32:19,343
- Лейтенант?
- Уилис, сър.

426
00:32:19,423 --> 00:32:23,618
Правя този човек твой личен
отговорност. Той не трябва да се напряга.

427
00:32:25,216 --> 00:32:28,693
Тъй като Бог ми е свидетел, той ще бъде най-добрият
на здраве, когато го обесят.

428
00:32:29,051 --> 00:32:30,050
Да, сър.

429
00:32:33,966 --> 00:32:34,765
лейтенант.

430
00:32:35,324 --> 00:32:36,523
Лейтенант Уилис.

431
00:32:37,282 --> 00:32:40,358
С ваше разрешение ще ви се обадя:

432
00:32:41,237 --> 00:32:42,317
лейтенант.

433
00:32:43,995 --> 00:32:45,714
- Това е добре, сър.
- Добре.

434
00:33:02,814 --> 00:33:05,251
- Благодаря за превоза, Фукс.
- Няма проблем.

435
00:33:06,490 --> 00:33:07,489
Робърт!

436
00:33:08,248 --> 00:33:10,405
- Добре дошла отново.
- Хубаво е да се върна.

437
00:33:11,284 --> 00:33:13,402
Наистина е хубаво да се върнеш.

438
00:33:15,120 --> 00:33:16,119
така...

439
00:33:17,238 --> 00:33:20,993
- Доста добра работа сте свършили тук.
- Трябва да видиш вътрешността. хайде

440
00:33:33,020 --> 00:33:35,577
Отлично. Отлична работа, капитане...

441
00:33:35,657 --> 00:33:36,656
Кайли.

442
00:33:36,776 --> 00:33:39,053
Кайли. Какъв е твоят произход, Кайли?

443
00:33:39,173 --> 00:33:41,810
Няколко класа по архитектура.
Никога не съм получавал диплома.

444
00:33:41,891 --> 00:33:43,169
Нито пък аз.

445
00:33:43,768 --> 00:33:45,167
ти сериозно ли

446
00:33:45,526 --> 00:33:47,883
Вие сте съдия от Върховния съд.

447
00:33:48,083 --> 00:33:52,038
Практикувах право 20 години само с
една година в юридическия факултет под колана ми.

448
00:33:52,119 --> 00:33:53,676
Тогава нещата бяха по-лесни.

449
00:33:53,757 --> 00:33:57,233
- Не трябва да издаваш тайните си.
- Няма да кажа, ако ти не кажеш.

450
00:33:57,312 --> 00:34:00,669
Как се справяме с гизмото
за симултанен превод?

451
00:34:00,789 --> 00:34:04,864
lBM изобретява процеса, докато вървим, сър.
Но ние ще бъдем готови за вас, обещавам.

452
00:34:05,263 --> 00:34:06,502
Не се съмнявам в това.

453
00:34:06,622 --> 00:34:07,701
извинете ме

454
00:34:08,820 --> 00:34:10,777
Въпросът е „Ще бъдем ли готови?“

455
00:34:11,176 --> 00:34:14,493
Целият екип ни чака в офиса.
Те ще ви напълнят.

456
00:34:16,251 --> 00:34:17,329
липсваше ми

457
00:34:19,407 --> 00:34:20,767
И ти ми липсваше.

458
00:34:23,004 --> 00:34:25,442
когато бях у дома,
Не можах да намеря телефонен номер.

459
00:34:25,481 --> 00:34:27,080
Не можах да намеря документ.

460
00:34:27,159 --> 00:34:29,717
Сега няма да се притеснявате за това.

461
00:34:31,274 --> 00:34:32,673
Ще взема Гьоринг.

462
00:34:33,113 --> 00:34:34,351
Трябва да е забавно.

463
00:34:35,070 --> 00:34:36,988
Том, бих искал да направиш Speer.

464
00:34:37,148 --> 00:34:38,226
Мое удоволствие.

465
00:34:38,306 --> 00:34:41,783
Бих искал също да вземеш
фон Ширах и Функ.

466
00:34:41,862 --> 00:34:42,701
добре

467
00:34:43,341 --> 00:34:47,736
- Готови ли са обвинителните актове за връчване?
- Казвам да издържим до последния момент.

468
00:34:47,856 --> 00:34:51,731
Както е, ние трябва да ги третираме като военнопленници.
Можем да ги разпитваме цял ден.

469
00:34:52,050 --> 00:34:55,047
След като бъдат повдигнати обвинения, те имат право
да присъстват адвокатите им.

470
00:34:55,127 --> 00:34:56,925
Това ще бъде справедлив процес.

471
00:34:57,005 --> 00:35:00,960
Нека ги сервираме възможно най-скоро.
Нека британците изнесат обвиненията.

472
00:35:01,041 --> 00:35:03,398
Не е редно ние да хващаме цялото шоу.

473
00:35:03,438 --> 00:35:06,274
- Ами ако искат нацистки адвокати?
- По дяволите, не!

474
00:35:06,594 --> 00:35:09,392
- Какъв луд пример би дал това?
- Свобода на словото.

475
00:35:09,592 --> 00:35:11,549
За жалост, момчета!

476
00:35:11,749 --> 00:35:14,705
Нацисти защитават нацисти.
Те самите трябва да бъдат съдени.

477
00:35:14,786 --> 00:35:15,865
Трябва ли да им платим?

478
00:35:15,944 --> 00:35:19,220
Чудя се какво биха направили тези хора
ако ситуацията беше обратна.

479
00:35:19,261 --> 00:35:21,898
Не е нужно да отговаряме
този въпрос в тази стая.

480
00:35:21,977 --> 00:35:26,053
Съдиите ще бъдат тук след една седмица.
Ще ги оставим да решат. ще ме извиниш ли

481
00:35:29,768 --> 00:35:31,926
Това току-що пристигна от Biddle.

482
00:35:32,486 --> 00:35:34,084
Решил е да не лети.

483
00:35:34,163 --> 00:35:37,999
Той идва на кралица Елизабет.
Той ще бъде тук след три седмици.

484
00:35:44,192 --> 00:35:46,149
Малко съм изненадан от Бидъл.

485
00:35:46,430 --> 00:35:49,026
Никога не бях виждала мъж
толкова жаден за одобрение.

486
00:35:49,785 --> 00:35:52,223
Е, да, но тогава ти го одобри.

487
00:35:53,222 --> 00:35:55,460
Научих си урок там, нали?

488
00:35:55,539 --> 00:35:57,538
И как мразя да уча уроци.

489
00:36:01,732 --> 00:36:03,891
Не мислите ли, че това е малко пресилено?

490
00:36:03,970 --> 00:36:06,048
Взех го на наистина добра цена.

491
00:36:13,200 --> 00:36:14,278
благодаря

492
00:36:16,237 --> 00:36:19,633
Джъстис Джаксън,
запознайте се с фрау Хасел и хер Хасел.

493
00:36:19,912 --> 00:36:20,911
Willkommen.

494
00:36:23,029 --> 00:36:25,865
как си
Живял съм пет години в Америка.

495
00:36:26,504 --> 00:36:29,461
Е, за мен е удоволствие да се запознаем,
Фрау Хасел.

496
00:36:29,821 --> 00:36:31,219
Моля, влезте.

497
00:36:34,934 --> 00:36:36,573
Последвай ме, Бит.

498
00:36:37,532 --> 00:36:40,728
Ще приготвя вечеря.
Може би нещо леко в този час.

499
00:36:40,808 --> 00:36:41,887
благодаря

500
00:36:43,405 --> 00:36:47,042
„Лек“ означава пет фунта свинска мас
в кнедлите вместо шест.

501
00:36:48,240 --> 00:36:49,759
Кой е собственик на това място?

502
00:36:50,398 --> 00:36:54,753
Някой банкер, който вече не притежава банка.
Мисля, че ние сме единственият му източник на доходи.

503
00:36:54,833 --> 00:36:55,831
хайде

504
00:36:59,707 --> 00:37:01,984
Благодаря ви, хер Хасел. Аз ще го направя.

505
00:37:03,264 --> 00:37:04,462
Danke schon.

506
00:37:12,573 --> 00:37:14,170
И така, къде е твоята стая?

507
00:37:14,491 --> 00:37:15,649
Горе.

508
00:37:16,048 --> 00:37:18,766
Това е сладко малко таванско жилище.

509
00:37:18,925 --> 00:37:20,244
всичко наред ли е

510
00:37:20,284 --> 00:37:23,240
Е, по-хубаво е от това, което имам
във Вашингтон, Боб.

511
00:37:23,720 --> 00:37:26,197
Не съм видял какво имаш
във Вашингтон.

512
00:37:27,395 --> 00:37:29,993
О, Боже, толкова съм разстроен.

513
00:37:30,073 --> 00:37:32,869
Просто изчакай до вечеря.
искаш ли едно питие

514
00:37:33,109 --> 00:37:34,589
Не, може би по-късно.

515
00:37:36,347 --> 00:37:37,584
недей така

516
00:37:38,943 --> 00:37:42,099
Уредих среща за закуска
с екипа утре сутринта.

517
00:37:42,219 --> 00:37:43,259
добре

518
00:37:43,338 --> 00:37:45,456
Само за да разгледам някои по-фини точки.

519
00:37:48,252 --> 00:37:50,010
Със сигурност си опаковаш добре, Боб.

520
00:38:00,478 --> 00:38:01,477
Боб.

521
00:38:18,658 --> 00:38:19,657
благодаря

522
00:38:27,848 --> 00:38:29,567
Започнете с този.

523
00:38:29,846 --> 00:38:34,082
- Надявам се, че няма да се разочаровам.
- Ще се оправиш, стари приятелю. Отворете.

524
00:38:41,592 --> 00:38:42,872
добро утро

525
00:38:43,751 --> 00:38:45,069
Аз съм майор Нийв.

526
00:38:45,348 --> 00:38:49,304
Аз съм назначеният служител
от Международния военен трибунал за...

527
00:38:49,584 --> 00:38:50,502
чакай

528
00:38:51,581 --> 00:38:53,179
- Ти си британец?
- Аз съм.

529
00:38:53,778 --> 00:38:55,776
Най-накрая един цивилизован човек.

530
00:38:57,574 --> 00:38:58,533
Нийв.

531
00:39:00,810 --> 00:39:02,529
Как се казвате?

532
00:39:02,968 --> 00:39:03,967
Ейри.

533
00:39:05,286 --> 00:39:07,083
Майор Ейри Нийв.

534
00:39:07,563 --> 00:39:09,561
Чувал съм това име и преди.

535
00:39:10,080 --> 00:39:11,798
Ейри, като вятъра.

536
00:39:13,556 --> 00:39:15,314
Защо бих чул това име?

537
00:39:16,514 --> 00:39:20,429
Бях заловен, измъчван от Гестапо,
и избяга два пъти.

538
00:39:20,549 --> 00:39:23,345
виждам.
Тогава сте спечелили даденото си име.

539
00:39:24,104 --> 00:39:27,620
Аз съм назначеният служител
от Международния военен трибунал...

540
00:39:27,701 --> 00:39:30,058
...да ти служа
копие от обвинителния акт...

541
00:39:30,338 --> 00:39:32,735
...в който сте посочени като ответник.

542
00:39:32,894 --> 00:39:35,771
Аз също съм тук, за да ви посъветвам
относно правата ви на адвокат.

543
00:39:36,731 --> 00:39:38,169
Не ме интересуват адвокатите.

544
00:39:39,368 --> 00:39:42,244
Можете да намерите един за мен,
Майор Ейри от вятъра.

545
00:39:43,403 --> 00:39:44,642
Ние сме хора на културата.

546
00:39:44,881 --> 00:39:46,520
И двамата знаем истината.

547
00:39:46,679 --> 00:39:49,076
Победителите винаги ще бъдат съдиите.

548
00:39:49,476 --> 00:39:51,713
Победените, винаги обвиняемите.

549
00:39:51,833 --> 00:39:52,832
да

550
00:40:16,046 --> 00:40:17,165
Отворете го.

551
00:40:20,561 --> 00:40:25,235
Докато не проуча това, не мога да говоря
за точността на обвиненията срещу мен.

552
00:40:25,994 --> 00:40:29,431
Но признавам необходимостта
от това изпитание и приемете...

553
00:40:30,350 --> 00:40:31,628
...включването ми в него.

554
00:40:31,708 --> 00:40:34,066
Как може да го казваш
преди да прочетете обвиненията?

555
00:40:34,145 --> 00:40:37,062
Има обща отговорност
за извършените престъпления...

556
00:40:37,142 --> 00:40:40,259
...в името на Третия райх.
Никой не е непорочен.

557
00:40:40,898 --> 00:40:42,376
Освен жертвите.

558
00:40:42,456 --> 00:40:44,294
Но ние просто изпълнявахме заповеди!

559
00:40:44,374 --> 00:40:46,691
нищо не знам
за престъпления срещу човечеството.

560
00:40:46,731 --> 00:40:48,610
- Ето списък с адвокати.
- Евреи!

561
00:40:49,050 --> 00:40:50,448
Всички са еврейски имена!

562
00:40:50,568 --> 00:40:52,925
Искам да бъда защитаван
от германски морски офицер.

563
00:40:53,005 --> 00:40:56,001
Аз самият бях адвокат, пълен с идеали.

564
00:40:57,720 --> 00:40:59,837
Защо просто не ни застреляте сега?

565
00:41:01,195 --> 00:41:03,273
Защо не ни застреляте сега?

566
00:41:47,424 --> 00:41:50,700
Искам да има охрана
в илюминатора на всяка клетка.

567
00:41:51,539 --> 00:41:54,056
Те трябва да се наблюдават денонощно!

568
00:41:57,372 --> 00:42:00,448
Няма да ги взема
лесният изход!

569
00:42:11,196 --> 00:42:14,033
- Трябва да взема документ.
- Ще се срещнем в офиса.

570
00:42:19,747 --> 00:42:22,983
- Намерете някакви директиви за полския робски труд?
- Избери си.

571
00:42:23,502 --> 00:42:26,140
Има нещо странно
за немския характер.

572
00:42:26,220 --> 00:42:29,216
Кара ги да водят подробни записи
от всичко, което правят.

573
00:42:29,297 --> 00:42:30,735
Направо е перверзно.

574
00:42:31,814 --> 00:42:35,570
Нацистите записаха
всеки престъпник си е мислил, че някога е имал...

575
00:42:35,690 --> 00:42:37,967
...и всяко престъпно деяние, което някога са извършили.

576
00:42:38,846 --> 00:42:41,802
В тази стая има достатъчно доказателства
да обесят половината държава.

577
00:42:42,321 --> 00:42:44,958
Ще се задоволя с 21 чисти присъди.

578
00:42:54,228 --> 00:42:56,705
- Вземете каквото ви трябва?
- Повече от.

579
00:42:58,383 --> 00:43:01,539
Подредих всичките ви произволни бележки
за встъпителната реч...

580
00:43:01,659 --> 00:43:03,417
...в нещо по-малко произволно.

581
00:43:03,937 --> 00:43:07,893
Правни, Тематични, Анекдотични,
Прецедент, теория.

582
00:43:09,490 --> 00:43:11,008
Ти наистина си нещо.

583
00:43:12,367 --> 00:43:14,246
Като решиш какво, кажи ми.

584
00:43:18,361 --> 00:43:20,079
Боже мой!

585
00:43:25,832 --> 00:43:28,110
Не вярвам в това.

586
00:43:43,652 --> 00:43:46,728
Забелязах, че този случай
е вдъхновил оратора във вас.

587
00:43:49,685 --> 00:43:54,920
Опитах се да уловя тон, настроение,
за целия случай.

588
00:43:58,076 --> 00:44:00,513
Едно меланхолично величие, ако щете.

589
00:44:01,473 --> 00:44:03,670
Е, всичко е тук.

590
00:44:09,544 --> 00:44:10,702
имате...

591
00:44:12,700 --> 00:44:14,059
...нещо точно тук.

592
00:44:22,529 --> 00:44:24,965
Имаме само два дни
за да завърши речта.

593
00:44:26,284 --> 00:44:28,122
Може би трябва да започнеш да диктуваш.

594
00:44:30,640 --> 00:44:31,358
вярно

595
00:44:51,576 --> 00:44:55,971
Този бизнес за симултанен превод
е като да вземеш стая във Вавилонската кула.

596
00:44:56,931 --> 00:45:00,366
Мога да ви уверя, който и да е проектирал
тези електронни наушници--

597
00:45:00,446 --> 00:45:01,885
Слушалки, сър Джефри.

598
00:45:02,204 --> 00:45:07,159
Слушалки. Който и да ги е проектирал
не ги пробвах върху адвокатска перука!

599
00:45:07,358 --> 00:45:09,715
Не се притеснявайте.
На вас те ще бъдат най-подходящи.

600
00:45:10,435 --> 00:45:12,153
Това ще промени стила ми...

601
00:45:12,512 --> 00:45:13,871
Кой е това там?

602
00:45:14,710 --> 00:45:18,466
Той е психолог. Армията
прехвърли го тук, за да се консултира...

603
00:45:18,505 --> 00:45:20,863
...за рисковете от самоубийство сред затворниците.

604
00:45:31,690 --> 00:45:33,848
Бях уредил полет да те вземе.

605
00:45:33,928 --> 00:45:35,966
Трябваше да си тук преди две седмици.

606
00:45:36,046 --> 00:45:38,883
какво стана
Развихте ли жажда за шафълборд?

607
00:45:39,762 --> 00:45:42,319
Просто имах нужда от време, за да навляза в крак.

608
00:45:42,678 --> 00:45:44,317
Работих през целия път.

609
00:45:44,596 --> 00:45:45,915
Аз съм напълно подготвен.

610
00:45:47,154 --> 00:45:49,551
Някой от моите колеги тук?
Бих искал да ги срещна.

611
00:45:49,671 --> 00:45:52,587
Може би по-късно.
Трябва да говоря с теб за нещо.

612
00:45:54,025 --> 00:45:56,343
- Трябва да вземеш малко водка.
- Не, благодаря.

613
00:45:56,423 --> 00:45:59,460
- Опитайте. Прави го силен.
- Доволен съм от коняка.

614
00:46:00,579 --> 00:46:03,135
- Ние го правим през цялото време в Русия.
- Не можете да го смесвате.

615
00:46:03,216 --> 00:46:05,692
- Ние го правим в Русия през цялото време.
- Не във Франция.

616
00:46:06,012 --> 00:46:07,330
благодаря благодаря

617
00:46:09,928 --> 00:46:11,446
Виж това, Боб.

618
00:46:13,483 --> 00:46:15,001
Беше подарък от семейството ми.

619
00:46:15,721 --> 00:46:19,516
След изпитанието ще даря това,
заедно с моите документи, в моята алма матер.

620
00:46:19,556 --> 00:46:21,834
- Мисля, че бъдещите поколения...
- Франсис...

621
00:46:22,912 --> 00:46:26,709
По темата кой ще служи
като председател на съда...

622
00:46:27,548 --> 00:46:30,386
...британците са подготвени
да те подкрепя, но...

623
00:46:31,904 --> 00:46:32,742
да

624
00:46:32,862 --> 00:46:35,180
Не е в най-добрия интерес на процеса.

625
00:46:35,859 --> 00:46:38,975
Американците са твърде доминиращи
в това нещо вече.

626
00:46:39,015 --> 00:46:41,333
Процесът трябва да се разглежда като съвместни усилия.

627
00:46:41,652 --> 00:46:44,369
- Наистина имам квалификацията.
- Знам, че го правиш.

628
00:46:47,486 --> 00:46:48,724
Ако не аз, тогава кой?

629
00:46:48,963 --> 00:46:50,402
Сър Джефри Лорънс.

630
00:46:51,081 --> 00:46:53,518
Британците споделят нашата чувствителност.

631
00:46:53,679 --> 00:46:57,234
Това е много по-добре от това да имаш
дьо Вабр или Бог знае Никитченко.

632
00:46:57,793 --> 00:47:00,151
Мисля, че мога да продам французите
и на тази идея.

633
00:47:01,350 --> 00:47:05,464
Всички вкъщи предполагат
че аз ще бъда ръководител на съда.

634
00:47:05,545 --> 00:47:09,261
Франсис, твоята роля тук ще бъде
от невероятно значение.

635
00:47:10,618 --> 00:47:15,014
Това вероятно е последната среща
на моята кариера, Боб.

636
00:47:15,134 --> 00:47:16,892
Ето как излизам.

637
00:47:16,973 --> 00:47:21,248
С голяма чест.
Франсис, ти ще сложиш край на кариерата си...

638
00:47:21,687 --> 00:47:23,045
...с голяма чест.

639
00:47:36,830 --> 00:47:38,787
Сега, когато Лей се самоуби в...

640
00:47:39,307 --> 00:47:41,664
... кого да вземем
да го смени на подсъдимата скамейка?

641
00:47:41,784 --> 00:47:45,300
Това не е шоу на Бродуей.
Ние не просто изваждаме дубльор.

642
00:47:45,341 --> 00:47:47,977
Все още ни остават 21. Това е добро число.

643
00:47:48,216 --> 00:47:49,695
Момчета, те се връщат.

644
00:47:52,652 --> 00:47:55,329
- Бидъл не изглежда много щастлив.
- Можете ли да го вините?

645
00:47:55,648 --> 00:47:58,445
Господа, бих искал да ви представя
Съдия Франсис Бидъл.

646
00:47:58,565 --> 00:48:00,403
Здравейте господине Радвам се да те видя.

647
00:48:12,230 --> 00:48:13,628
дами и господа

648
00:48:14,468 --> 00:48:15,467
моля

649
00:48:16,265 --> 00:48:19,183
Поздрави за колегите от закона.

650
00:48:20,101 --> 00:48:24,176
Колко сме щастливи, че сме в професия
където можем да изразим мнението си.

651
00:48:25,175 --> 00:48:28,132
Не като дипломати, които трябва да се държат прилично
като кучета на каишка.

652
00:48:33,006 --> 00:48:35,084
Към закона!

653
00:48:39,639 --> 00:48:42,116
Чудех се
ако искаш да танцуваш с мен?

654
00:48:43,394 --> 00:48:45,113
Не съм много танцьорка.

655
00:48:45,831 --> 00:48:48,269
Е, да вървим да се засрамим.

656
00:49:22,430 --> 00:49:25,468
Това е моето мнение
няма място в армията на този човек.

657
00:49:25,826 --> 00:49:29,503
Но вие бяхте възложени на мен, капитане,
и смятам да се възползвам напълно от вас.

658
00:49:29,582 --> 00:49:32,260
Ще ми помогнеш да спра да губя
повече от моите затворници.

659
00:49:32,500 --> 00:49:34,657
От това, което знам за вашата настройка тук...

660
00:49:34,736 --> 00:49:37,613
... мога да кажа, че си създал
идеалното отделение за самоубийци.

661
00:49:37,693 --> 00:49:39,251
какво говориш

662
00:49:39,332 --> 00:49:42,529
Тези мъже нямат какво да правят по цял ден
но помислете за тяхната вяра.

663
00:49:42,648 --> 00:49:43,848
Те трябва.

664
00:49:43,927 --> 00:49:45,606
За да са живи и разумни...

665
00:49:45,685 --> 00:49:48,362
...те трябва да бъдат заети,
умствено и физически.

666
00:49:48,442 --> 00:49:50,599
- Малка библиотека, например.
- Библиотека?

667
00:49:50,640 --> 00:49:52,837
Ще направи всичко различно в света.

668
00:49:52,917 --> 00:49:54,396
Така би било и с двор за упражнения.

669
00:49:54,515 --> 00:49:56,593
Имах нещо съвсем различно предвид.

670
00:49:56,752 --> 00:49:58,390
Поставете ви в живота им.

671
00:49:58,470 --> 00:50:00,748
Дайте им някой, с когото да говорят,
отворете с.

672
00:50:00,988 --> 00:50:02,785
Те със сигурност ще се възползват от шанса...

673
00:50:02,826 --> 00:50:06,342
...да бърборя с някой толкова интелигентен
и ентусиазиран като теб самия.

674
00:50:06,501 --> 00:50:09,098
Те ще ви кажат какво мислят
и планиране.

675
00:50:09,658 --> 00:50:12,015
Ще ми докладваш всичко, което чуеш.

676
00:50:12,654 --> 00:50:13,453
полковник...

677
00:50:13,533 --> 00:50:15,970
няма да чуя нищо
за морала и етиката.

678
00:50:16,570 --> 00:50:19,047
Тези мъже са затворници. Престъпници.

679
00:50:20,405 --> 00:50:21,484
Не пациенти.

680
00:50:22,363 --> 00:50:24,721
Такава е сделката, капитане.
Вземи го или го остави.

681
00:50:27,157 --> 00:50:29,196
Библиотеката и дворът за упражнения, сър?

682
00:50:30,236 --> 00:50:31,394
Разбрахте.

683
00:50:35,628 --> 00:50:39,504
Това място е по-лошо, отколкото очаквах.
Какъв кошмар.

684
00:50:39,624 --> 00:50:42,621
- Къде да вземем пропуските си за пресата?
- Дворецът на правосъдието.

685
00:50:43,659 --> 00:50:46,137
Какво представлява металната щанга
отпред на джипа правя?

686
00:50:46,217 --> 00:50:49,453
Реже жиците, които немците нанизват
през пътя през нощта.

687
00:50:49,533 --> 00:50:51,730
Няколко Gl вече са обезглавени.

688
00:50:51,810 --> 00:50:52,770
Прелестно.

689
00:50:53,529 --> 00:50:56,565
Ето ни, господа.
Ще занеса багажа ви в хотела.

690
00:50:56,805 --> 00:50:59,162
Добре. Благодаря много, приятел.
Ще се видим.

691
00:51:00,280 --> 00:51:03,876
Подгответе идентификационни данни за пресата.
Ще ви бъдат дадени прес пропуски...

692
00:51:04,236 --> 00:51:08,232
...и преместени в определената квартира.
Подредете се, господа!

693
00:51:09,709 --> 00:51:11,028
Вижте това.

694
00:51:16,542 --> 00:51:18,221
Хубаво и стегнато, моля.

695
00:51:42,314 --> 00:51:43,832
По-добре да влезем.

696
00:51:57,576 --> 00:52:00,892
- Рудолф, поставил си го на грешния крак.
- Какво?

697
00:52:00,972 --> 00:52:02,130
Обувката.

698
00:52:03,090 --> 00:52:03,969
На да.

699
00:52:04,488 --> 00:52:06,247
Хес изглежда напълно луд.

700
00:52:07,126 --> 00:52:09,563
Това е акт. Той е умен.

701
00:52:09,883 --> 00:52:14,877
Ако беше толкова умен, нямаше да харчи
последните четири години в английски затвор.

702
00:52:23,147 --> 00:52:26,624
Обърнах дневниците си
на американците, доброволно.

703
00:52:28,301 --> 00:52:32,138
Това доказва, че се опитах да подам оставка
като генерал-губернатор на Полша.

704
00:52:33,815 --> 00:52:36,852
Не одобрих
за преследването на евреите.

705
00:52:38,171 --> 00:52:42,165
Всеки, който чете дневниците ми,
те ще знаят какво беше в сърцето ми.

706
00:52:43,284 --> 00:52:47,081
Те ще разберат това
онези неща, които написах за евреите...

707
00:52:47,799 --> 00:52:49,437
...заповедите, които подписах...

708
00:52:50,796 --> 00:52:52,434
...не бяха искрени.

709
00:52:54,832 --> 00:52:56,431
Вярвам ви, хер Франк.

710
00:52:59,587 --> 00:53:03,582
И все пак, ти направи тези неща.

711
00:53:05,221 --> 00:53:06,658
Как си го обяснявате?

712
00:53:07,937 --> 00:53:10,414
Нямам предвид законно.
Не съм адвокат или съдия.

713
00:53:11,453 --> 00:53:13,810
Искам да кажа, как си го обясняваш?

714
00:53:19,045 --> 00:53:20,203
аз не знам

715
00:53:26,116 --> 00:53:27,994
Все едно съм двама души.

716
00:53:30,311 --> 00:53:34,227
Ханс Франк, който виждате тук,
и Ханс Франк, нацисткият лидер.

717
00:53:36,305 --> 00:53:39,261
Чудя се как този друг Франк
може да направи тези неща.

718
00:53:41,060 --> 00:53:44,416
Този Франк поглежда този Франк и казва:

719
00:53:47,812 --> 00:53:49,291
''Ти си ужасен човек.''

720
00:53:50,250 --> 00:53:52,128
И какво отговаря този Франк?

721
00:53:52,327 --> 00:53:53,127
Той казва:

722
00:53:54,205 --> 00:53:56,242
„Просто исках да запазя работата си.“

723
00:54:00,438 --> 00:54:01,956
приятели.

724
00:54:02,635 --> 00:54:05,952
Когато започнем този гротескен фарс
утре приятели...

725
00:54:06,591 --> 00:54:09,427
...никога не забравяйте, че сме тук
по една причина.

726
00:54:09,787 --> 00:54:11,625
И то само по една причина.

727
00:54:12,584 --> 00:54:14,861
Загубихме войната.

728
00:54:16,459 --> 00:54:20,335
Но някой ден една благодарна германска нация...

729
00:54:20,774 --> 00:54:23,172
...ще почетем нашето наследство.

730
00:54:26,927 --> 00:54:27,926
докторе!

731
00:54:29,285 --> 00:54:31,404
Какво имате, ако имате един германец?

732
00:54:32,802 --> 00:54:34,320
Имате добър човек.

733
00:54:34,839 --> 00:54:36,837
Двама германци, Бунд.

734
00:54:37,716 --> 00:54:40,752
Трима германци? Война!

735
00:54:43,789 --> 00:54:46,306
Наистина ли си в толкова добро настроение,
Хер Гьоринг?

736
00:54:46,986 --> 00:54:48,943
Или това е вашият начин да се справите със страха?

737
00:54:53,738 --> 00:54:54,577
страх?

738
00:54:55,815 --> 00:54:57,493
От какво трябва да се страхувам?

739
00:54:58,653 --> 00:55:01,689
Поръчах хиляди мъже
в битка, знаейки много добре...

740
00:55:01,768 --> 00:55:03,406
...че не много ще се върнат.

741
00:55:04,566 --> 00:55:08,441
Защо аз, техният водач, да треперя
когато е призован да се изправи срещу врага?

742
00:55:09,879 --> 00:55:14,235
Знам, че съм осъден човек.
Това няма значение.

743
00:55:14,794 --> 00:55:19,550
Има още работа за вършене.
И, помнете думите ми, ще бъде направено.

744
00:55:23,465 --> 00:55:25,942
Един англичанин? Идиот.

745
00:55:26,741 --> 00:55:28,698
Двама англичани? Клуб.

746
00:55:29,258 --> 00:55:31,935
Трима англичани, една империя!

747
00:55:41,763 --> 00:55:43,881
Днес говорих с преводачите...

748
00:55:44,041 --> 00:55:46,479
...за да добиете представа за темпото
трябва да поддържате.

749
00:55:46,559 --> 00:55:48,716
Трудно е. Не става въпрос само за темпото.

750
00:55:48,996 --> 00:55:51,832
Става дума за ритъм,
паузи в края на фразите.

751
00:55:51,912 --> 00:55:53,790
Трябва да репетираме малко тази вечер.

752
00:55:53,870 --> 00:55:56,307
Не цялата реч.
Трябва да запазите гласа си.

753
00:56:01,581 --> 00:56:03,619
Това не е за вярване.

754
00:56:44,933 --> 00:56:46,251
Отворете ги.

755
00:56:50,207 --> 00:56:52,883
- Добро утро, лейтенант Уилис.
- Добро утро, сър.

756
00:56:53,403 --> 00:56:55,121
Време е да тръгваме, райхсмаршал.

757
00:56:57,319 --> 00:56:58,398
как изглеждам

758
00:57:00,436 --> 00:57:03,472
Изглеждате добре, сър. как се чувстваш

759
00:57:03,592 --> 00:57:07,747
развълнуван. Чаках много месеци.
Много месеци мълчание.

760
00:57:08,386 --> 00:57:10,184
Сега най-накрая ме чуват.

761
00:57:13,460 --> 00:57:16,258
- Ще трябва ли?
- Не ми е позволено да го правя, сър.

762
00:57:16,498 --> 00:57:18,016
да разбира се

763
00:57:18,614 --> 00:57:19,813
Изведете ги!

764
00:57:26,726 --> 00:57:27,884
Закачете ги!

765
00:57:35,555 --> 00:57:36,794
Издърпайте ги!

766
00:57:44,105 --> 00:57:46,464
Добре, сержант, претърсете клетките.

767
00:59:43,772 --> 00:59:44,930
Сър Джефри.

768
00:59:47,567 --> 00:59:48,925
С моите уважения.

769
00:59:51,802 --> 00:59:53,001
Бъди благословен, Бидъл.

770
00:59:55,558 --> 00:59:56,716
След теб.

771
01:00:01,150 --> 01:00:02,430
Всички стават!

772
01:00:45,501 --> 01:00:48,578
Този процес, който предстои да започне...

773
01:00:49,337 --> 01:00:52,333
... е уникален в аналите на юриспруденцията.

774
01:00:54,131 --> 01:00:58,687
Подсъдимите, като всички са връчени
с копия от обвинителни актове...

775
01:00:59,126 --> 01:01:00,964
...сега ще внесат своите молби.

776
01:01:03,322 --> 01:01:04,441
Херман Гьоринг.

777
01:01:04,999 --> 01:01:08,276
Имам изявление
което сега ще прочета пред съда.

778
01:01:08,596 --> 01:01:11,272
Подсъдимите не трябва да произнасят реч.

779
01:01:11,473 --> 01:01:13,150
Те трябва само да приемат молба.

780
01:01:15,308 --> 01:01:19,423
Заявявам се, в смисъл на
обвинителния акт, невинен. Не е виновен.

781
01:01:19,783 --> 01:01:21,021
Рудолф Хес.

782
01:01:21,620 --> 01:01:23,059
не не

783
01:01:23,738 --> 01:01:25,616
Запишете го като „невинен“.

784
01:01:27,734 --> 01:01:30,610
- Йоахим фон Рибентроп.
- Не е виновен.

785
01:01:31,289 --> 01:01:33,767
- Вилхелм Кайтел.
- Не е виновен.

786
01:01:34,526 --> 01:01:37,882
- Ернст Калтенбрунер.
- Не е виновен.

787
01:01:38,561 --> 01:01:41,078
- Алфред Розенберг.
- Не е виновен.

788
01:01:42,077 --> 01:01:45,074
- Ханс Франк.
- Не е виновен.

789
01:01:45,553 --> 01:01:48,271
- Вилхелм Фрик.
- Не е виновен.

790
01:01:48,591 --> 01:01:51,348
- Юлиус Щрайхер.
- Не е виновен.

791
01:01:51,707 --> 01:01:54,664
- Валтер Функ.
- Не е виновен.

792
01:01:55,063 --> 01:01:57,780
- Ялмар Шахт.
- Не е виновен.

793
01:01:58,099 --> 01:02:00,736
- Карл Дьониц.
- Не е виновен.

794
01:02:00,937 --> 01:02:03,574
- Ерих Редер.
- Не е виновен.

795
01:02:03,653 --> 01:02:05,971
- Балдур фон Ширах.
- Не е виновен.

796
01:02:06,170 --> 01:02:08,408
- Фриц Заукел.
- Не е виновен.

797
01:02:08,488 --> 01:02:10,445
- Алфред Йодл.
- Не е виновен.

798
01:02:10,565 --> 01:02:13,082
- Франц фон Папен.
- Не е виновен.

799
01:02:13,123 --> 01:02:15,919
- Артър Сейс-Инкварт.
- Не е виновен.

800
01:02:16,159 --> 01:02:18,596
- Алберт Шпеер.
- Не е виновен.

801
01:02:18,796 --> 01:02:21,154
- Константин ван Нойрат.
- Не е виновен.

802
01:02:22,312 --> 01:02:24,749
- И Ханс Фрицше.
- Не е виновен.

803
01:02:26,786 --> 01:02:29,104
Всички основания вече са вписани.

804
01:02:30,223 --> 01:02:31,301
Джъстис Джаксън.

805
01:02:31,861 --> 01:02:33,859
Вашият начален адрес, моля.

806
01:02:43,129 --> 01:02:44,807
Нека да се хареса на вашите почести.

807
01:02:45,966 --> 01:02:48,762
Привилегията да отваряш
първият процес в историята...

808
01:02:48,843 --> 01:02:51,639
...за престъпления срещу
мирът на света...

809
01:02:52,278 --> 01:02:54,196
...налага сериозна отговорност.

810
01:02:56,034 --> 01:03:00,469
Грехите, които се стремим да осъдим
и наказанието е така изчислено...

811
01:03:00,549 --> 01:03:02,946
...толкова злокачествен и толкова опустошителен...

812
01:03:03,625 --> 01:03:06,462
...което цивилизацията не може да толерира
игнорирането им...

813
01:03:06,542 --> 01:03:09,419
...защото не може да оцелее
тяхното повтаряне.

814
01:03:11,896 --> 01:03:16,171
Тези четири големи нации, зачервени
с победа и ужилен от контузия...

815
01:03:16,451 --> 01:03:20,407
...оставете ръката на отмъщението и
доброволно предават пленените си врагове...

816
01:03:20,446 --> 01:03:22,244
...по присъдата на закона...

817
01:03:22,964 --> 01:03:26,919
...е едно от най-значимите почитания
че Силата някога е плащала на Разума.

818
01:03:28,319 --> 01:03:33,792
Ако тези хора са първите военни лидери
на една победена нация да бъде съдена...

819
01:03:34,311 --> 01:03:36,349
...в името на закона...

820
01:03:36,988 --> 01:03:40,904
...съгласни сме, че тук те трябва да бъдат дадени
презумпция за невинност.

821
01:03:41,623 --> 01:03:43,740
Приемаме тежестта...

822
01:03:44,659 --> 01:03:46,897
...за доказване на престъпни деяния...

823
01:03:47,296 --> 01:03:49,215
...и отговорността...

824
01:03:49,614 --> 01:03:53,449
...на тези ответници за тяхната комисиона.

825
01:03:55,727 --> 01:03:57,565
Нямаме цел тук...

826
01:03:58,084 --> 01:04:00,441
...да инкриминират целия германски народ.

827
01:04:02,319 --> 01:04:05,835
Хитлер не постигна власт
с мнозинство, но го хвана...

828
01:04:06,435 --> 01:04:09,511
...от зъл съюз на революционери...

829
01:04:10,350 --> 01:04:11,829
...реакционери...

830
01:04:12,469 --> 01:04:13,907
...и милитаристи.

831
01:04:14,626 --> 01:04:19,460
Ще чуете днес и в следващите дни
на чудовищността и ужаса...

832
01:04:19,820 --> 01:04:21,258
...от действията им.

833
01:04:21,977 --> 01:04:24,695
Прокуратурата ще ви даде
безспорни доказателства...

834
01:04:25,414 --> 01:04:27,212
...от тези невероятни събития.

835
01:04:27,651 --> 01:04:33,285
Смятам, че съм получил, по време на
тази война, приказки за зверства с подозрение...

836
01:04:34,443 --> 01:04:37,280
... или скептицизъм. Не повече.

837
01:04:39,438 --> 01:04:43,233
Каталогът на престъпленията няма да пропусне нищо
това може да се измисли...

838
01:04:43,274 --> 01:04:47,508
...от тяхната патологична гордост, жестокост,
и жажда за власт.

839
01:04:49,506 --> 01:04:52,223
Ще чуете за репресиите
на организирания труд.

840
01:04:52,782 --> 01:04:56,058
Тормозът на Църквата,
преследването на евреите.

841
01:04:56,139 --> 01:04:59,815
Обръщането на чист антисемитизъм
в умишленото...

842
01:04:59,896 --> 01:05:03,052
...изтреблението на евреите в Европа.

843
01:05:04,530 --> 01:05:07,247
Ще чуете за дългата серия
на германската агресия...

844
01:05:07,286 --> 01:05:09,964
...и завоевания и нарушени договори.

845
01:05:10,444 --> 01:05:12,721
Терорът, който се настани над Германия.

846
01:05:12,920 --> 01:05:15,877
Хаосът предизвика
на окупираните територии.

847
01:05:16,076 --> 01:05:22,869
И ще разберете, че истинските оплаквания
партито във вашия бар е цивилизация.

848
01:05:24,068 --> 01:05:29,141
Цивилизацията пита дали правото е толкова изостанало
като да съм напълно безпомощен...

849
01:05:29,421 --> 01:05:32,178
...за справяне с престъпления от такъв мащаб...

850
01:05:32,578 --> 01:05:36,413
...от престъпници от този порядък на важност.

851
01:05:38,691 --> 01:05:43,526
Не очаква
че можете да направите войната невъзможна.

852
01:05:44,763 --> 01:05:49,999
Очаква се вашите съдебни действия
ще постави силите на международното право...

853
01:05:52,596 --> 01:05:58,549
... неговите предписания, неговите забрани
и преди всичко неговите санкции...

854
01:06:00,866 --> 01:06:02,265
...на страната на мира.

855
01:06:04,063 --> 01:06:08,098
Така че мъжете и жените
на добра воля във всички страни...

856
01:06:09,416 --> 01:06:16,568
...може да остане да живее
без разрешение, под закона.

857
01:06:26,117 --> 01:06:28,235
Съдът вече е отложен.

858
01:06:42,459 --> 01:06:47,773
Речта на Джаксън? Педантичен. уморително
много нищо. Кимнах два пъти.

859
01:06:47,973 --> 01:06:51,688
Днес храната е по-добра. Смятате ли
ще ни хранят така всеки ден?

860
01:06:51,769 --> 01:06:54,207
Винаги те хранят добре
преди да те обесят.

861
01:06:54,246 --> 01:06:55,285
Това е толкова вярно.

862
01:06:55,365 --> 01:06:59,719
Не могат да ни обесят. Ние сме войници.
Трябва да ни застрелят.

863
01:07:00,999 --> 01:07:05,034
Спрете тези приказки.
Трябва да се концентрираме върху нашата защита.

864
01:07:09,868 --> 01:07:13,584
Ако няма да ядеш, Франк,
дай ми го

865
01:07:14,063 --> 01:07:16,540
Престъпление е да пилееш толкова добра храна.

866
01:07:19,417 --> 01:07:22,054
Вижте какво са направили
към вашия красив град.

867
01:07:22,174 --> 01:07:24,451
- Нюрнберг не е мой.
- Но беше.

868
01:07:24,731 --> 01:07:29,127
Беше ли нещо по-необикновено от
партейтагена, който поставихте през септември?

869
01:07:30,046 --> 01:07:34,201
Нощните небеса светнаха като огън, докато ние
носехме нашите факли по улиците.

870
01:07:34,241 --> 01:07:37,398
Четвърт милион от нас
по пътя ни към Zeppelin Fields.

871
01:07:37,757 --> 01:07:42,272
Спомням си как стоях там с часове,
греещ се в сиянието на фюрера.

872
01:07:44,270 --> 01:07:47,226
Тогава бих взел група
на моя Hitlerjugend до реката...

873
01:07:47,307 --> 01:07:49,144
...където щяхме да се къпем заедно.

874
01:07:50,902 --> 01:07:54,219
Ще се разхладим от огньовете
които горяха в нас.

875
01:07:57,095 --> 01:07:59,212
Но сега това изглежда само като мечта.

876
01:07:59,892 --> 01:08:03,888
Странен, прекрасен, плашещ сън.

877
01:08:04,287 --> 01:08:06,564
Не беше сън, беше кошмар...

878
01:08:07,363 --> 01:08:10,040
...наше собствено производство.
И е време да се събудим от него.

879
01:08:10,399 --> 01:08:14,117
Погледът в очите на Хитлер не беше блясък,
беше лудост.

880
01:08:21,548 --> 01:08:23,666
Готова ли е британската прокуратура?

881
01:08:23,745 --> 01:08:25,784
да Наистина сме.

882
01:08:26,822 --> 01:08:30,258
Ваша чест, с разрешение
Искам да прочета от клетвена декларация...

883
01:08:30,338 --> 01:08:32,895
...от някой си Херман Фридрих Гребе.

884
01:08:33,095 --> 01:08:36,971
Немски строителен мениджър, който
в гражданско качество...

885
01:08:37,050 --> 01:08:42,204
...е нает от германската армия
в окупирана Украйна от 1941 до 1944 г.

886
01:08:43,643 --> 01:08:47,638
На няколко пъти той забеляза...

887
01:08:48,557 --> 01:08:52,992
...масовите убийства на местни евреи
извършено от СС...

888
01:08:53,312 --> 01:08:59,824
...или Schutzstaffel, полицията на нацистката партия
и организация на охраната.

889
01:09:00,104 --> 01:09:01,383
Един такъв случай...

890
01:09:01,703 --> 01:09:06,338
... той пише,
се състоя на 5 октомври 1942 г.

891
01:09:06,896 --> 01:09:08,615
...близо до град Добно.

892
01:09:09,694 --> 01:09:12,611
Тази сутрин хер Гребе беше информиран...

893
01:09:13,529 --> 01:09:18,044
...че всичките 5000 евреи от този град...

894
01:09:19,523 --> 01:09:24,637
... трябваше да бъдат взети от камиони на SS
на място близо до строителната му площадка...

895
01:09:25,396 --> 01:09:27,154
...където трябваше да бъдат разстреляни...

896
01:09:27,993 --> 01:09:30,670
...и заровени в големи ями.

897
01:09:33,347 --> 01:09:34,825
Той продължава.

898
01:09:35,105 --> 01:09:40,538
''След това отидох с колата до мястото
и видя близо до него големи могили пръст.

899
01:09:41,337 --> 01:09:44,334
„Няколко камиона на SS стояха пред тях.

900
01:09:44,973 --> 01:09:47,411
''Чух изстрели, в бърза последователност...

901
01:09:47,490 --> 01:09:50,528
''...идва отзад
една от земните могили.

902
01:09:51,127 --> 01:09:56,681
„Тези, които току-що бяха слезли от камионите,
мъже, жени и деца от всички възрасти...

903
01:09:58,000 --> 01:10:02,674
''...трябваше да се съблече по заповед
на есесовец, който носеше камшик.

904
01:10:03,353 --> 01:10:06,749
„Всички тези хора имаха регламент
жълти петна по дрехите им...

905
01:10:06,829 --> 01:10:09,866
''...и по този начин биха могли да бъдат разпознати като евреи.

906
01:10:10,865 --> 01:10:13,342
''И без писък или плач...

907
01:10:14,221 --> 01:10:18,575
''...тези хора се съблякоха,
стояха на семейни групи...

908
01:10:20,134 --> 01:10:23,810
''...целуваха се, сбогуваха се.

909
01:10:25,049 --> 01:10:28,125
''Гледах семейство от около осем души,
мъж и жена...

910
01:10:28,244 --> 01:10:30,722
''...с техните деца
и две пораснали дъщери.

911
01:10:30,881 --> 01:10:36,595
„Една стара жена със снежнобяла коса беше
държейки най-малкия, може би на годинка...

912
01:10:36,755 --> 01:10:43,629
''...в ръцете й и му пеех, гъделичкайки го,
и детето гукаше от наслада.

913
01:10:44,907 --> 01:10:49,381
''Всички хора наоколо
гледаха със сълзи на очи.

914
01:10:50,421 --> 01:10:53,577
''Бащата държеше ръката
на момче на около 10 години...

915
01:10:53,856 --> 01:10:58,971
''...и му говорейки тихо.
Момчето се бореше със сълзите си.

916
01:10:59,969 --> 01:11:04,324
''Бащата посочи към небето,
погали момчето по главата...

917
01:11:06,043 --> 01:11:08,479
''... сякаш му обясняваше нещо.

918
01:11:11,676 --> 01:11:14,792
„В този момент есесовецът при ямата
— извика на другарите си.

919
01:11:15,832 --> 01:11:19,627
„Последните са преброили около 30 души
и ги инструктира...

920
01:11:19,706 --> 01:11:21,664
''...да отида зад земната могила.

921
01:11:21,904 --> 01:11:24,421
„Сред тях беше и семейството
които споменах.

922
01:11:24,941 --> 01:11:28,497
''Добре си спомням едно момиче,
слаб и с черна коса, който...

923
01:11:28,578 --> 01:11:32,973
''...когато тя мина близо до мен,
посочи себе си и каза:

924
01:11:34,131 --> 01:11:35,730
'''Двадесет и три.'

925
01:11:36,249 --> 01:11:41,883
''Тогава обиколих могилата,
и беше изправен пред огромен гроб.

926
01:11:43,320 --> 01:11:47,037
„Хората бяха плътно притиснати един към друг
и лежат един върху друг, така че...

927
01:11:47,516 --> 01:11:49,354
''...само главите им се виждаха.

928
01:11:49,873 --> 01:11:52,590
„Почти всички имаха кръв
над раменете им.

929
01:11:53,310 --> 01:11:57,304
„Някои от хората са стреляли
все още се движеха.

930
01:11:57,984 --> 01:12:01,220
„Някои вдигаха ръце
и обръщат глави...

931
01:12:01,300 --> 01:12:03,337
''...за да покажат, че са още живи.

932
01:12:04,536 --> 01:12:07,014
„Ямата беше пълна поне на две трети.

933
01:12:07,693 --> 01:12:12,487
''Прецених, че вече съдържа
около хиляда души.

934
01:12:12,927 --> 01:12:15,485
„Жертвите, напълно голи...

935
01:12:15,965 --> 01:12:19,800
''...слезе надолу по няколко стъпала, които бяха
изрязан от глинената стена на ямата и...

936
01:12:20,159 --> 01:12:23,156
''... се катери над главите
на хората, които лежат там...

937
01:12:23,955 --> 01:12:27,990
''...до мястото, където есесовецът
ги беше насочил.

938
01:12:28,151 --> 01:12:32,985
''Те легнаха отпред
на загинали или ранени.

939
01:12:34,223 --> 01:12:37,100
„Някои ги погали
които бяха още живи...

940
01:12:37,419 --> 01:12:39,936
''...и им говореше тихо.

941
01:12:40,176 --> 01:12:43,173
''Тогава чух поредица от изстрели.

942
01:12:43,732 --> 01:12:47,608
''Погледнах обратно в ямата
и видя, че телата се гърчат.

943
01:12:49,047 --> 01:12:54,000
„Главите вече лежат неподвижно
бяха върху телата, които лежаха...

944
01:12:55,998 --> 01:12:57,357
''...под тях.

945
01:12:57,717 --> 01:13:03,030
''Когато се върнах, около могилата,
Забелязах, че е пристигнал още един камион.

946
01:13:03,390 --> 01:13:06,467
„Този път включваше и болните
и немощните.

947
01:13:07,466 --> 01:13:11,142
„Стара, много слаба, много крехка жена...

948
01:13:11,302 --> 01:13:16,736
''...с ужасно слаби крака, беше съблечена
от другите, които вече бяха голи...

949
01:13:16,856 --> 01:13:18,573
''...докато двама души я държаха.

950
01:13:18,893 --> 01:13:20,651
„Жената очевидно беше парализирана.

951
01:13:22,249 --> 01:13:23,888
''Голите хора...

952
01:13:25,685 --> 01:13:27,483
''...носи старицата...

953
01:13:28,442 --> 01:13:30,320
''...около могилата...

954
01:13:34,155 --> 01:13:38,031
''...и стрелбата продължи.''

955
01:13:43,226 --> 01:13:47,301
Подписано, Фридрих Гребе.

956
01:13:55,012 --> 01:13:58,009
Някой от вас чувал ли е за този Graebe?

957
01:14:33,169 --> 01:14:34,727
Тежък ден, райхсмаршал?

958
01:14:34,927 --> 01:14:36,005
Даже напротив.

959
01:14:36,086 --> 01:14:39,042
Имахме страхотен обяд,
хубава гледка към града.

960
01:14:39,202 --> 01:14:42,679
И в съдебната зала,
имахме най-добрите места в къщата.

961
01:14:42,879 --> 01:14:44,197
Махнете маншетите!

962
01:14:44,836 --> 01:14:48,832
Продължават за този Гребе.
Не ни касае.

963
01:14:48,871 --> 01:14:50,430
Дори не ни споменаха.

964
01:14:50,550 --> 01:14:53,506
Те трябва да имат
много малко доказателства срещу нас.

965
01:14:53,547 --> 01:14:57,742
Винаги съм подозирал британския прокурор
е бил евреин. Сега съм сигурен в това!

966
01:14:57,822 --> 01:15:00,538
- Млъкни, Щрайхер.
- Моля те, не бъди толкова наивен!

967
01:15:00,698 --> 01:15:02,257
Съдят ни!

968
01:15:03,256 --> 01:15:05,732
Разбира се, че ще кажат
ужасни неща за нас.

969
01:15:05,812 --> 01:15:08,410
- Дори не са започнали.
- Заключете ги.

970
01:15:11,167 --> 01:15:12,764
Щастливи сънища, лейтенант.

971
01:15:13,843 --> 01:15:15,322
Лека нощ, Райхсмаршал.

972
01:15:19,957 --> 01:15:24,471
Ваша чест, бих искал да прочета
в протоколния документ 294-PS...

973
01:15:24,710 --> 01:15:28,826
...който описва инициативи за работна сила
и как са били насочени.

974
01:15:30,105 --> 01:15:34,780
Вече прочетохте запис осем
почти идентични документи по този въпрос.

975
01:15:35,460 --> 01:15:38,576
Наистина ли го чувствате необходимо
да въведат девети?

976
01:15:38,656 --> 01:15:40,653
Да, ваша чест, разбирам.

977
01:15:40,693 --> 01:15:43,530
много добре Моля, продължете.

978
01:15:44,769 --> 01:15:47,805
Документ 294-PS започва по следния начин...

979
01:15:52,120 --> 01:15:56,356
Стигнах до заключението, че
вече се изпълняват присъди.

980
01:15:56,676 --> 01:16:01,789
Джъстис Джаксън иска да ни отегчи до смърт
и успява повече от очакванията си.

981
01:16:02,748 --> 01:16:08,062
Сега фюрерът, какъв говорител!
На митинг тук в Нюрнберг...

982
01:16:08,222 --> 01:16:12,297
... той събра публика от 250 000 души
в дланта на ръката му...

983
01:16:12,337 --> 01:16:14,455
...за цял следобед.

984
01:16:15,373 --> 01:16:16,812
Като правна стратегия...

985
01:16:16,852 --> 01:16:20,090
...вашият документален подход
е бил непреодолим.

986
01:16:20,369 --> 01:16:24,444
Но като драма е,
Съжалявам да го кажа, абсолютно зашеметяващо.

987
01:16:25,044 --> 01:16:29,159
Както знаете, не е писано да бъде
забавление. Трябва да бъде изпитание.

988
01:16:29,238 --> 01:16:33,234
- И наше е да загубим.
- Процесът е шоу, Робърт.

989
01:16:33,834 --> 01:16:35,712
Харесва ли ви или не, това е шоу.

990
01:16:36,750 --> 01:16:39,547
И онези четирима учени мъже
седнал на пейката...

991
01:16:39,627 --> 01:16:42,104
...са впечатляващи като всяка публика.

992
01:16:45,101 --> 01:16:46,699
Настояваш за свидетели?

993
01:16:47,338 --> 01:16:50,175
Свидетелите ще придадат на този процес човешко лице.

994
01:16:50,734 --> 01:16:54,370
Един убедителен свидетел може да надделее
един тон документални доказателства.

995
01:17:01,162 --> 01:17:05,478
Г-н Пачелог,
докато бяхте затворен в Дахау...

996
01:17:05,836 --> 01:17:09,234
... бяхте попитани някога
за участие в медицински експеримент?

997
01:17:09,674 --> 01:17:10,352
да

998
01:17:10,433 --> 01:17:13,549
И нацисткият лекар, който наблюдаваше
този експеримент, д-р Рашер...

999
01:17:13,629 --> 01:17:16,586
...обяснявал ли ти е целта му?

1000
01:17:17,185 --> 01:17:19,343
Той каза, че Луфтвафе има проблем.

1001
01:17:19,422 --> 01:17:23,258
Че неговите пилоти са свалени
над Северно море...

1002
01:17:23,378 --> 01:17:29,730
...често оцелява след катастрофа в ледени води
само за да умре по-късно, след като е спасен.

1003
01:17:31,009 --> 01:17:36,123
Целта на експеримента
беше да предотврати тези смъртни случаи.

1004
01:17:37,202 --> 01:17:39,679
И какъв експеримент е измислил?

1005
01:17:42,795 --> 01:17:47,949
Първо помогнах да се съблека
други мъже затворници голи...

1006
01:17:48,069 --> 01:17:49,827
...и ги сложете в резервоари за вода.

1007
01:17:49,908 --> 01:17:52,904
Бяхте принудени
да направи това на съкилийниците си?

1008
01:17:53,343 --> 01:17:54,343
да

1009
01:17:55,502 --> 01:17:56,540
И тогава?

1010
01:17:58,179 --> 01:18:01,735
След това добавихме големи парчета лед.

1011
01:18:06,730 --> 01:18:12,283
Слагаме термометри в ректума им
за да се увери, че мъжете замръзват.

1012
01:18:14,840 --> 01:18:17,317
След това някои от тях потопихме
в гореща вода...

1013
01:18:17,357 --> 01:18:22,831
...други в топла вода, трети слагаме
до голи затворнички...

1014
01:18:23,870 --> 01:18:28,104
...за да може лекарят да научи
кой метод би ги съживил най-добре.

1015
01:18:31,580 --> 01:18:34,298
Г-н Пачелог, бихте ли били така любезен...

1016
01:18:35,057 --> 01:18:38,612
...като да прочета това заключение...

1017
01:18:39,012 --> 01:18:42,368
...от щателните архиви на д-р Рашер.

1018
01:18:49,521 --> 01:18:54,115
„Бързото затопляне беше, във всички случаи,
за предпочитане пред бавното затопляне...

1019
01:18:54,475 --> 01:18:57,112
''...защото след отстраняване
от студената вода...

1020
01:18:57,352 --> 01:19:00,668
''...телесната температура
продължи да спада бързо.

1021
01:19:01,068 --> 01:19:04,624
''Стопляне с животинска топлина
беше твърде бавен.“

1022
01:19:08,140 --> 01:19:08,939
благодаря

1023
01:19:10,457 --> 01:19:14,653
Г-н Пачелог, спомняте ли си
каквото и да стана с субектите на...

1024
01:19:14,891 --> 01:19:17,648
... д-р Експериментите на Рашер от името на...

1025
01:19:18,767 --> 01:19:20,086
... Луфтвафе?

1026
01:19:25,240 --> 01:19:28,836
Повечето от тях изпаднаха в конвулсии
и умря.

1027
01:19:33,831 --> 01:19:35,109
благодаря

1028
01:19:38,586 --> 01:19:44,779
През 1942 г. бях арестуван, разпитван
и му е наредено да подпише фалшиво самопризнание.

1029
01:19:45,738 --> 01:19:46,896
аз отказах.

1030
01:19:47,575 --> 01:19:49,453
Германският офицер ме заплаши.

1031
01:19:49,893 --> 01:19:53,368
Казах му: „Не се страхувам от прострелване“.

1032
01:19:54,887 --> 01:19:59,802
Той каза: „Имаме средства на наше разположение
които са много по-лоши от това да бъдеш разстрелян.“

1033
01:20:03,277 --> 01:20:04,876
Моля, продължете, мадам.

1034
01:20:06,833 --> 01:20:11,788
Скоро след това се озовах опакован
с 230 други французойки...

1035
01:20:11,827 --> 01:20:14,665
...в запечатан влак
на път за Аушвиц.

1036
01:20:14,744 --> 01:20:15,783
Запечатан влак?

1037
01:20:16,142 --> 01:20:18,580
Без храна, без вода. нищо

1038
01:20:20,339 --> 01:20:24,374
В Аушвиц влаковете почти вървяха
чак до газовата камера.

1039
01:20:26,172 --> 01:20:27,810
Разпломбираха колите...

1040
01:20:28,290 --> 01:20:30,447
...и войниците пуснаха всички навън.

1041
01:20:32,405 --> 01:20:38,278
Видях мъже, жени, деца, възрастни двойки...

1042
01:20:38,997 --> 01:20:40,836
...принудени да се разделят един от друг.

1043
01:20:42,154 --> 01:20:44,591
Майки, принудени да изоставят децата си.

1044
01:20:47,587 --> 01:20:49,985
Никой не знаеше за съдбата
които ги очакваха.

1045
01:20:51,144 --> 01:20:53,301
Избраните за газовата камера...

1046
01:20:53,421 --> 01:20:56,178
... веднага бяха откарани
до сграда от червени тухли.

1047
01:20:57,336 --> 01:21:00,933
Видях моята приятелка Анет в този камион.

1048
01:21:01,932 --> 01:21:03,409
Тя ме повика.

1049
01:21:04,728 --> 01:21:08,444
„Помислете за моето малко момче
ако някога се върнеш във Франция.

1050
01:21:11,002 --> 01:21:14,078
Тогава тя сложи ръце
около друга французойка...

1051
01:21:14,678 --> 01:21:17,195
...и започнаха да пеят Марсилезата.

1052
01:21:18,992 --> 01:21:22,709
Една нощ ни събудиха
от ужасни викове.

1053
01:21:23,827 --> 01:21:27,863
На следващия ден научихме
че бензинът на нацистите е свършил...

1054
01:21:28,821 --> 01:21:32,258
...и децата бяха
хвърлени живи в пещите.

1055
01:21:34,655 --> 01:21:38,051
От 230 жени във влака...

1056
01:21:39,090 --> 01:21:41,766
...колко се върнаха от Аушвиц?

1057
01:21:42,326 --> 01:21:43,644
Четиридесет и девет.

1058
01:21:45,442 --> 01:21:46,800
Благодаря ви, мадам.

1059
01:21:47,240 --> 01:21:48,479
Извинен си.

1060
01:22:25,437 --> 01:22:26,636
Ето ви.

1061
01:22:27,595 --> 01:22:31,350
Филмът дойде късно снощи,
и бях буден до зори и го гледах.

1062
01:22:31,830 --> 01:22:33,948
Много малко хора са гледали този филм.

1063
01:22:34,028 --> 01:22:36,984
Трябва да въведете това
в доказателства тази сутрин.

1064
01:22:38,343 --> 01:22:39,621
какъв е филма

1065
01:22:40,740 --> 01:22:42,458
Няма да повярвате на това.

1066
01:22:46,375 --> 01:22:47,932
Нека бъде угодно на трибунала.

1067
01:22:48,133 --> 01:22:50,770
Съединените щати вече предлагат
филм като доказателство.

1068
01:22:51,129 --> 01:22:55,924
Компилиран е от филми
заснети от съюзнически военни фотографи...

1069
01:22:56,003 --> 01:23:00,398
...като армиите им освобождават райони, в които
са разположени концентрационни лагери.

1070
01:23:09,028 --> 01:23:09,827
върви

1071
01:28:14,057 --> 01:28:18,382
Беше толкова хубав ден, смях, шеги...

1072
01:28:20,503 --> 01:28:23,122
...и тогава показаха този ужасен филм.

1073
01:28:24,703 --> 01:28:27,697
Пропаганда. Всеки може да го направи.

1074
01:28:27,863 --> 01:28:31,773
Малко от това, малко от онова,
и преди да се усетите...

1075
01:28:34,932 --> 01:28:36,180
все пак...

1076
01:28:38,633 --> 01:28:40,131
Тези филми...

1077
01:28:40,671 --> 01:28:44,871
Прочетох безброй клетвени декларации,
отчети, статистики.

1078
01:28:46,202 --> 01:28:49,196
Но наистина не разбрах
докато не видях тези филми.

1079
01:28:53,022 --> 01:28:54,436
Все още не разбирам.

1080
01:28:55,517 --> 01:28:57,180
Не мисля, че някога ще го направя.

1081
01:28:59,258 --> 01:29:03,666
Как биха могли цивилизованите човешки същества
правите това с други цивилизовани човешки същества?

1082
01:29:08,283 --> 01:29:10,279
Може би цивилизацията е надценена.

1083
01:29:16,600 --> 01:29:18,014
Лека нощ, лейтенант.

1084
01:29:18,097 --> 01:29:19,719
Лека нощ, райхсмаршал.

1085
01:31:02,621 --> 01:31:06,095
Не мога да не попитам...
не трябваше ли фюрерът да застане до нас

1086
01:31:06,131 --> 01:31:10,189
и споделят отговорността
вместо да се самоубие?

1087
01:31:10,226 --> 01:31:14,211
Щеше да имаш фюрера
застанете пред съда

1088
01:31:14,248 --> 01:31:19,035
и да бъдат подложени на същото
унижения, които трябва да търпим?

1089
01:31:19,702 --> 01:31:23,166
не можеш!
глупако!

1090
01:31:23,202 --> 01:31:24,929
Вие им давате това, което искат!

1091
01:31:24,966 --> 01:31:27,109
искат да мислиш така
подсъдими.

1092
01:31:27,146 --> 01:31:31,442
искат да се изправиш
и кажете, че грешите.

1093
01:31:31,478 --> 01:31:36,767
Те биха направили всичко...
предлагам ви всичко, за да чуете тези думи.

1094
01:31:36,803 --> 01:31:41,598
за да се спасим
готови ли сме да предадем Фюрера?

1095
01:31:41,634 --> 01:31:44,968
предадат партията?
предадат отечеството?

1096
01:31:45,004 --> 01:31:49,552
Казвам на всички ви...
че предпочитам да умра с радост

1097
01:31:49,558 --> 01:31:56,379
отколкото да кажем, че сме сгрешили

1098
01:31:58,022 --> 01:32:05,727
сам ли съм
аз ли съм всичко останало?

1099
01:32:37,323 --> 01:32:40,992
Д-р Шпеер, помогнете ми да разбера
на какво станах свидетел днес в трапезарията.

1100
01:32:42,034 --> 01:32:45,661
Способността на Гьоринг да доминира
и сплашват, без да притежават...

1101
01:32:45,745 --> 01:32:47,246
...истинска частица сила.

1102
01:32:47,830 --> 01:32:49,206
Как си обяснявате това?

1103
01:32:50,956 --> 01:32:53,166
навик. Инстинкт.

1104
01:32:54,333 --> 01:32:57,585
Нещо в немския характер
който отговаря на властта...

1105
01:32:58,126 --> 01:32:59,628
...истински или въображаеми.

1106
01:32:59,711 --> 01:33:01,128
- Това ли е всичко?
- да

1107
01:33:01,379 --> 01:33:05,006
Какво ще кажете за идеите, които той изрази?
The words, thoughts, they had no impact?

1108
01:33:05,590 --> 01:33:07,716
Какви идеи? Какви мисли?

1109
01:33:08,424 --> 01:33:10,092
Имаше само баналности.

1110
01:33:10,175 --> 01:33:12,844
Нацистка Германия е построена
на празни простотии.

1111
01:33:14,844 --> 01:33:18,805
Човек като теб,
бяхте съблазнени от празни простотии?

1112
01:33:20,932 --> 01:33:22,016
разбира се

1113
01:33:22,141 --> 01:33:24,934
Защото можете да чуете в тях
каквото искате значение.

1114
01:33:28,312 --> 01:33:30,730
Ти каза по-рано
ти искаше да ми кажеш нещо.

1115
01:33:35,107 --> 01:33:38,526
Опитвах се да насърча
някои от другите обвиняеми...

1116
01:33:39,693 --> 01:33:43,029
...да се присъедините към мен в приемането на вината
и изразяване на разкаяние.

1117
01:33:43,695 --> 01:33:46,406
Напреднах с Франк,
и имах големи надежди...

1118
01:33:46,531 --> 01:33:47,948
...за младия фон Ширах.

1119
01:33:48,114 --> 01:33:50,950
Но Гьоринг иска да ги тормози
да се присъедини към него.

1120
01:33:51,075 --> 01:33:53,326
И сега се опасявам, че ще успее.

1121
01:33:54,034 --> 01:33:55,494
Освен ако някой не го спре.

1122
01:33:57,495 --> 01:33:58,537
разбирам

1123
01:34:04,207 --> 01:34:05,374
Всички стават.

1124
01:34:27,429 --> 01:34:31,598
Хер Гьоринг, вярвате ли в това?
нацистката партия дойде на власт законно?

1125
01:34:32,182 --> 01:34:36,809
аз да. И се радвам да обясня подробно
историята на тези първи избори.

1126
01:34:37,060 --> 01:34:41,187
Но ще добавя, че след като дойдохме на власт,
бяхме решени да го задържим...

1127
01:34:41,229 --> 01:34:42,937
...при всякакви обстоятелства.

1128
01:34:43,230 --> 01:34:45,773
Не искахме да оставяме това
вече на случайността...

1129
01:34:45,856 --> 01:34:48,150
...на избори
и парламентарни мнозинства.

1130
01:34:48,400 --> 01:34:50,942
Винаги е бил планът ни
щом дойдохме на власт...

1131
01:34:51,067 --> 01:34:53,194
...that we would eliminate the Reichstag...

1132
01:34:53,320 --> 01:34:56,404
...разпуснете регионалните парламенти,
край на индивидуалните права.

1133
01:34:57,071 --> 01:35:00,574
Where did the idea come from
да съчетае церемониалния държавен глава...

1134
01:35:00,906 --> 01:35:04,033
...и правителствения глава
в едно лице Адолф Хитлер?

1135
01:35:05,034 --> 01:35:09,161
Това е съвсем просто. Ние взехме нашия пример
от подобни двойни роли...

1136
01:35:09,245 --> 01:35:11,371
...of the President of the United States.

1137
01:35:14,872 --> 01:35:16,791
And the idea for concentration camps?

1138
01:35:16,916 --> 01:35:18,209
Идеята беше моя.

1139
01:35:22,169 --> 01:35:24,128
lt was a question of removing danger.

1140
01:35:25,255 --> 01:35:27,088
Имаше само един курс.

1141
01:35:27,172 --> 01:35:28,589
Защитно задържане.

1142
01:35:29,006 --> 01:35:31,883
Как може партията да управлява
докато не установи ред?

1143
01:35:32,217 --> 01:35:35,219
И как може да поддържа реда
със своите смъртоносни врагове...

1144
01:35:35,302 --> 01:35:37,804
...особено комунистите,
работи свободно?

1145
01:35:42,973 --> 01:35:44,224
Без повече въпроси.

1146
01:36:00,149 --> 01:36:03,194
Не го разбирам. Той затяга примката
около собствения му врат.

1147
01:36:03,276 --> 01:36:05,486
Не му пука. Той има по-големи риби за пържене.

1148
01:36:05,570 --> 01:36:09,071
Той говори през главите на трибунала
директно към германския народ.

1149
01:36:09,155 --> 01:36:13,241
Предлагам да го изолирате от другите
когато не са в съдебната зала.

1150
01:36:21,745 --> 01:36:23,997
аз не разбирам
защо го правиш

1151
01:36:24,455 --> 01:36:25,247
вътре.

1152
01:36:31,960 --> 01:36:34,044
аз? Просто изпълнявам заповеди.

1153
01:36:51,679 --> 01:36:52,722
По време на кръст...

1154
01:36:52,805 --> 01:36:56,100
...удари Гьоринг бързо и силно.
Веднага го насочете към защита.

1155
01:36:56,140 --> 01:36:57,642
Никога не го оставяйте да диша.

1156
01:36:58,142 --> 01:37:01,435
Изобщо не виждам смисъл в това.
Той нагло се самоуличава.

1157
01:37:01,977 --> 01:37:05,103
Всичко, което трябва да направя, е да задавам директни въпроси
и нека той да им отговори.

1158
01:37:05,395 --> 01:37:08,147
Бъдете подготвени с твърда линия
на разпитване.

1159
01:37:08,481 --> 01:37:09,690
В случай, че е необходимо.

1160
01:37:11,649 --> 01:37:13,109
- благодаря ви
- Разбира се.

1161
01:37:17,028 --> 01:37:19,279
Защо ме наказват като ученик?

1162
01:37:20,238 --> 01:37:21,030
Шпеер?

1163
01:37:21,488 --> 01:37:22,822
Шпеер стои зад това.

1164
01:37:23,032 --> 01:37:26,783
Трябва да е говорил с полковник Андръс,
го убеди в тази линия на действие.

1165
01:37:26,825 --> 01:37:28,617
Откъде знаеш, че не съм бил аз?

1166
01:37:29,452 --> 01:37:32,954
Защо д-р Шпеер? Има ли съперничество
между вас двамата?

1167
01:37:33,036 --> 01:37:35,706
Срамува се, че е нацист. аз не съм

1168
01:37:35,997 --> 01:37:38,249
Той иска да зарази останалите
със своя срам.

1169
01:37:38,331 --> 01:37:39,707
Нямаш ли срам?

1170
01:37:40,332 --> 01:37:44,085
Сега светът видя доказателство за
ужасите, извършени от нацистка Германия.

1171
01:37:44,168 --> 01:37:46,128
Удобно ли ви е да го защитавате?

1172
01:37:46,169 --> 01:37:49,296
Вече съм виждал толкова много ужаси.
Касапницата на Първата война...

1173
01:37:49,380 --> 01:37:52,674
...хиляди мои сънародници осакатени,
деградирал, гладувал.

1174
01:37:54,091 --> 01:37:55,592
Не, скъпи докторе.

1175
01:37:56,050 --> 01:37:59,302
Аз не съм нечовешко чудовище
който няма отношение към човешкия живот.

1176
01:37:59,594 --> 01:38:02,346
Тези зверства не са ми безразлични.

1177
01:38:04,180 --> 01:38:07,516
Знаете, ние сме обвинени
от толкова много ужасяващи действия...

1178
01:38:07,723 --> 01:38:09,225
...трудно е да се следи.

1179
01:38:09,683 --> 01:38:12,017
- Опитахте ли?
- Моята грижа беше войната.

1180
01:38:12,518 --> 01:38:15,144
И във война всеки народ има
собствения си егоистичен интерес.

1181
01:38:15,853 --> 01:38:17,313
Трябва да сте практични.

1182
01:38:17,813 --> 01:38:21,106
Аз съм практичен човек. И аз съм войник.

1183
01:38:21,774 --> 01:38:23,858
А кодексът на войника е подчинение.

1184
01:38:25,526 --> 01:38:26,526
Послушание.

1185
01:38:26,568 --> 01:38:28,110
Това забавлява ли те?

1186
01:38:28,569 --> 01:38:30,820
Сляпо подчинение без отговорност.

1187
01:38:30,905 --> 01:38:32,697
Няма ли никой в ​​тази държава...

1188
01:38:32,822 --> 01:38:36,741
...който ще поеме отговорност за нещо?
Никой, който може да каже не?

1189
01:38:36,824 --> 01:38:40,034
Разгледайте всяка клетка в този блок.
какво виждаш

1190
01:38:40,492 --> 01:38:41,327
Да мъже.

1191
01:38:42,036 --> 01:38:44,120
Всички без мъже са шест фута под земята.

1192
01:38:47,664 --> 01:38:48,831
какво е това

1193
01:38:51,499 --> 01:38:53,167
Ти не си евреин, нали?

1194
01:38:58,128 --> 01:38:59,963
да аз съм.

1195
01:39:06,049 --> 01:39:07,299
виждам.

1196
01:39:10,718 --> 01:39:13,012
Това е много интересна ситуация.

1197
01:39:13,929 --> 01:39:15,221
И за двама ни.

1198
01:39:30,272 --> 01:39:31,689
Успех, старче.

1199
01:39:35,066 --> 01:39:36,484
И така, какъв е неговият план?

1200
01:39:37,151 --> 01:39:38,568
Нямам представа.

1201
01:39:45,155 --> 01:39:47,324
Свидетелят ще повтори ли тази клетва след мен?

1202
01:39:49,408 --> 01:39:51,868
''Кълна се във Всемогъщия Бог
и Всезнаещ...''

1203
01:39:52,576 --> 01:39:54,870
Кълна се във Всемогъщия Бог
и всезнаещ...

1204
01:39:55,077 --> 01:39:57,454
''...че ще говоря чистата истина...

1205
01:39:57,579 --> 01:39:59,706
''...и няма да задържи и да добави нищо.''

1206
01:39:59,956 --> 01:40:03,667
Че ще говоря чистата истина
и няма да задържи и да добави нищо.

1207
01:40:06,042 --> 01:40:07,418
Господин главен прокурор?

1208
01:40:23,094 --> 01:40:26,221
Може би сте наясно
че ти си единственият жив човек...

1209
01:40:26,596 --> 01:40:28,181
...кой може да ни обясни...

1210
01:40:28,264 --> 01:40:32,432
...истинските цели на нацистката партия
и вътрешната работа на нейното ръководство.

1211
01:40:32,600 --> 01:40:34,184
Напълно съм наясно с това.

1212
01:40:34,267 --> 01:40:35,893
Ти от самото начало...

1213
01:40:35,977 --> 01:40:39,228
...заедно с тези
с кого си бил свързан...

1214
01:40:39,813 --> 01:40:42,523
...с намерение да събори,
и по-късно го преобърна...

1215
01:40:42,939 --> 01:40:46,107
...предишното правителство на Германия,
Ваймарската република?

1216
01:40:46,191 --> 01:40:47,817
Това беше твърдото ми намерение.

1217
01:40:48,068 --> 01:40:52,277
И то с идването на власт
веднага премахнахте парламентарните...

1218
01:40:52,612 --> 01:40:54,488
...демократично управление в Германия.

1219
01:40:55,113 --> 01:40:57,071
Установихме, че вече не е необходимо.

1220
01:40:57,447 --> 01:41:00,241
Не е ли вярно, че хората
впоследствие бяха хвърлени...

1221
01:41:00,282 --> 01:41:03,492
...в концентрационни лагери
без защита от съда?

1222
01:41:03,576 --> 01:41:06,119
Трябва да различавате
между две категории.

1223
01:41:06,703 --> 01:41:09,663
Тези, които са извършили предателство
срещу новата държава...

1224
01:41:09,871 --> 01:41:11,497
...бяха предадени на съда.

1225
01:41:11,581 --> 01:41:13,790
Други, от които може да се очаква
такива действия...

1226
01:41:13,874 --> 01:41:15,624
...но които още не са ги извършили...

1227
01:41:15,709 --> 01:41:18,168
...като функционери
на комунистическата партия...

1228
01:41:18,251 --> 01:41:19,627
...които ни нападнаха--

1229
01:41:19,710 --> 01:41:21,128
Вие отговорихте на въпроса.

1230
01:41:21,295 --> 01:41:22,795
Трябва да обясня допълнително.

1231
01:41:22,837 --> 01:41:24,963
Ще имате възможност да обясните...

1232
01:41:25,047 --> 01:41:27,299
...на повторен преглед
от вашия собствен съвет.

1233
01:41:28,799 --> 01:41:32,927
Забранихте ли всички съдебни прегледи
от причината за вземане на хора...

1234
01:41:33,009 --> 01:41:35,594
...в това, което викаше
"задържане под закрила"?

1235
01:41:35,678 --> 01:41:38,930
На което отговорих много ясно,
но бих искал да направя едно обяснение...

1236
01:41:38,972 --> 01:41:40,223
...относно моя отговор.

1237
01:41:40,305 --> 01:41:42,766
Вашият съветник ще се погрижи за това.
Относно лагерите...

1238
01:41:42,850 --> 01:41:44,350
Г-н Джъстис Джаксън.

1239
01:41:44,433 --> 01:41:47,269
Трибуналът смята
на свидетеля трябва да бъде позволено да направи...

1240
01:41:47,351 --> 01:41:50,396
...какво обяснение смята за правилно
в отговор на този въпрос.

1241
01:41:57,148 --> 01:41:59,650
Трибуналът смята
че трябва да ти бъде разрешено...

1242
01:41:59,734 --> 01:42:01,567
...за да обясня отговора си сега...

1243
01:42:01,652 --> 01:42:04,194
...и ще изслуша това обяснение.

1244
01:42:07,864 --> 01:42:09,907
Искам да кажа, че издадох указ...

1245
01:42:09,989 --> 01:42:13,034
... че онези, които бяха обърнати
в концентрационните лагери...

1246
01:42:13,325 --> 01:42:16,994
...трябва да бъде информиран
след 24 часа от причината...

1247
01:42:17,660 --> 01:42:19,829
...и позволи на адвокат след 48 часа.

1248
01:42:19,912 --> 01:42:23,372
Това в никакъв случай не отмени поръчката ми
че съдебният преглед...

1249
01:42:23,457 --> 01:42:25,498
...от тези мерки не беше разрешено.

1250
01:42:25,582 --> 01:42:27,416
Под "попечителство" имате предвид...

1251
01:42:27,500 --> 01:42:30,585
...задържане на хора
който още не е извършил престъпление...

1252
01:42:30,668 --> 01:42:33,129
... но си вярвал, че може да се обвържеш
престъпление в бъдеще?

1253
01:42:33,211 --> 01:42:36,964
Да, също толкова обширни защитни мерки
са отведени в Германия днес--

1254
01:42:37,089 --> 01:42:39,465
Днес не те питах за Германия.

1255
01:42:39,549 --> 01:42:40,841
Г-н Джъстис Джаксън.

1256
01:42:41,050 --> 01:42:42,675
Това е лоша подготовка.

1257
01:42:45,385 --> 01:42:47,971
Свидетелят може да довърши обяснението си.

1258
01:43:02,853 --> 01:43:05,690
Казвате, че сте били против
нападението срещу Съветска Русия.

1259
01:43:06,022 --> 01:43:08,899
И все пак не си дал предупреждение
на германския народ.

1260
01:43:09,440 --> 01:43:11,691
Не си наложил никакъв натиск
за да го предотвратим.

1261
01:43:11,984 --> 01:43:14,611
Дори не подадохте оставка
за да защитиш мястото си в историята.

1262
01:43:14,693 --> 01:43:18,154
Бяхме във война и такива различия
мнението не може да бъде представено...

1263
01:43:18,238 --> 01:43:20,281
...пред обществеността по време на война.

1264
01:43:20,364 --> 01:43:22,157
Такъв беше случаят във вашата страна.

1265
01:43:22,239 --> 01:43:23,991
- Вторият ви въпрос...
- Това ще е достатъчно.

1266
01:43:24,075 --> 01:43:25,742
Не съм свършил. Второ...

1267
01:43:25,825 --> 01:43:26,701
Ваша чест, моля.

1268
01:43:26,784 --> 01:43:29,285
Свидетелят трябва да бъде допуснат
да си каже думата.

1269
01:43:30,495 --> 01:43:32,454
Колкото до оставката ми...

1270
01:43:32,537 --> 01:43:34,830
...не искам дори да обсъждам това...

1271
01:43:35,123 --> 01:43:37,416
... защото бях офицер, войник.

1272
01:43:37,832 --> 01:43:39,250
Служих на страната си.

1273
01:43:39,334 --> 01:43:40,334
- Питам те...
- Трето...

1274
01:43:40,417 --> 01:43:41,418
Ваша чест, моля!

1275
01:43:41,500 --> 01:43:42,335
трето...

1276
01:43:42,376 --> 01:43:44,920
...не бях човекът, който да изостави някого...

1277
01:43:45,003 --> 01:43:47,213
...на когото бях дал клетва за вярност...

1278
01:43:47,297 --> 01:43:49,547
... всеки път, когато не беше
към моя начин на мислене.

1279
01:43:49,630 --> 01:43:50,340
Ваша чест...

1280
01:43:50,423 --> 01:43:53,633
Никога, никога не ми е хрумвало
да напусне фюрера.

1281
01:43:55,843 --> 01:43:58,303
Свидетелят осиновява
пренебрежително отношение...

1282
01:43:58,386 --> 01:43:59,429
...към този Трибунал...

1283
01:43:59,512 --> 01:44:02,764
...което го изправя на изпитание
че не е дал жива душа...

1284
01:44:02,847 --> 01:44:04,223
... нито мъртви!

1285
01:44:04,306 --> 01:44:06,015
Възражение, ваша чест.

1286
01:44:11,978 --> 01:44:13,728
Готов съм за следващия въпрос.

1287
01:44:24,902 --> 01:44:27,986
Мисля, че това вероятно е добра точка
да се отложи за деня.

1288
01:44:53,627 --> 01:44:55,211
Трудни обаждания от пейката.

1289
01:44:55,836 --> 01:44:57,463
Е, това е само първи кръг.

1290
01:44:58,504 --> 01:45:01,256
Ако мислиш, че имаш нужда от нещо,
не забравяй, аз съм тук.

1291
01:45:26,979 --> 01:45:30,106
В края на седмицата има консенсус
сред всички присъстващи...

1292
01:45:30,274 --> 01:45:33,692
...какъвто Херман Гьоринг сега изглежда
в контрола на съда.

1293
01:45:34,233 --> 01:45:37,985
Уил Джаксън? Ще някой
да можеш да го спреш?

1294
01:45:42,072 --> 01:45:43,072
Да, Боб?

1295
01:45:46,323 --> 01:45:49,700
Знаете ли, съдия, аз не си тръгнах
Върховният съд да дойде тук...

1296
01:45:49,785 --> 01:45:52,036
...и да бъде осуетен от сънародници.

1297
01:45:52,662 --> 01:45:55,454
Това звучи като кисело грозде.
Много неподходящо.

1298
01:45:55,746 --> 01:45:59,790
За външен човек може да изглежда така
ти се опитваше да ме саботираш.

1299
01:46:00,665 --> 01:46:04,585
Ти даде на Гьоринг отворен форум
по време на директен преглед.

1300
01:46:04,667 --> 01:46:06,878
Трябва да мога да го контролирам по време на крос.

1301
01:46:08,420 --> 01:46:11,631
Просто приемете факта, че не сте били
на върха на вашата игра днес.

1302
01:46:12,464 --> 01:46:14,924
Имате уикенда
да се подготвим за следващия кръг.

1303
01:46:15,632 --> 01:46:16,883
Използвайте го добре.

1304
01:46:48,986 --> 01:46:51,654
- Не сте гладни, сър?
- Прекалено съм развълнуван, за да ям.

1305
01:46:54,155 --> 01:46:55,697
Чухте ли какво казах?

1306
01:46:55,948 --> 01:46:58,533
Моят отговор, когато ме попита
защо не подадох оставка?

1307
01:46:59,115 --> 01:47:00,700
Изнесох му лекция за лоялността!

1308
01:47:00,784 --> 01:47:02,911
Трябваше да видиш лицето на Джаксън.

1309
01:47:03,619 --> 01:47:06,120
Това беше напълно чужда концепция за него.

1310
01:47:06,204 --> 01:47:09,081
Ако не знаех по-добре,
Бих казал, че Джаксън е евреин.

1311
01:47:10,332 --> 01:47:11,539
Не. Задръж го.

1312
01:47:13,249 --> 01:47:15,417
Инициалите ми, виждаш ли? Гравирана.

1313
01:47:16,543 --> 01:47:17,793
Наистина е хубаво.

1314
01:47:19,420 --> 01:47:20,462
Никога няма да забравя това.

1315
01:47:20,545 --> 01:47:22,172
Знам, лейтенант. аз знам

1316
01:47:23,047 --> 01:47:24,255
седнете

1317
01:47:25,548 --> 01:47:28,884
Знаеш ли, приятелите ми ме наричат Текс.

1318
01:47:30,134 --> 01:47:31,761
Добре, Текс.

1319
01:47:32,510 --> 01:47:34,721
Нека ти кажа нещо, Текс.

1320
01:47:34,803 --> 01:47:38,097
Америка скоро ще научи това
те подкрепят грешната философия.

1321
01:47:38,181 --> 01:47:41,057
И двамата трябва да сме заедно
борба срещу силите на комунизма.

1322
01:47:41,808 --> 01:47:43,058
- Мислиш ли?
- да

1323
01:47:43,892 --> 01:47:44,976
мислиш ли

1324
01:47:45,226 --> 01:47:46,352
- да
- да

1325
01:47:47,019 --> 01:47:49,062
- Мисля, че и двамата сме съгласни, нали?
- да

1326
01:47:54,858 --> 01:47:56,733
Бих искал да продиктувам телеграма.

1327
01:48:06,656 --> 01:48:08,532
Президентът Труман, Белият дом.

1328
01:48:08,615 --> 01:48:12,575
„Моля, приемете оставката ми като
Главният прокурор на Нюрнбергския процес...

1329
01:48:12,992 --> 01:48:15,869
''...и назначете заместник
възможно най-рано-- ''

1330
01:48:16,410 --> 01:48:18,954
Аз не пиша това. няма да го направя

1331
01:48:22,289 --> 01:48:25,291
Видяхте днес, че не се справям с тази задача.

1332
01:48:25,625 --> 01:48:29,795
Мога да остана, от гордост,
и разгадай всичко...

1333
01:48:29,877 --> 01:48:33,087
...всички сме работили толкова усилено.
Или мога да се отдръпна...

1334
01:48:33,171 --> 01:48:34,798
Боб, ти си това изпитание.

1335
01:48:35,130 --> 01:48:38,548
Всичко, което е, всичко, което представлява,
е отвътре в теб.

1336
01:48:38,633 --> 01:48:40,467
Вашите мисли, вашите ценности.

1337
01:48:40,550 --> 01:48:42,426
Днес вкусих провала...

1338
01:48:43,177 --> 01:48:45,969
...и разбра какво би означавало.
Не само на себе си...

1339
01:48:46,012 --> 01:48:48,055
...но на всички, свързани с това.

1340
01:48:48,138 --> 01:48:50,514
Единственият начин те да триумфират над теб...

1341
01:48:50,598 --> 01:48:52,891
...е ако техните ценности са по-силни от вашите.

1342
01:48:53,057 --> 01:48:56,351
Ако вярват в идеалите си
повече, отколкото ти вярваш в твоята.

1343
01:48:58,060 --> 01:48:59,228
Вярно ли е, Боб?

1344
01:49:01,021 --> 01:49:03,563
Херман Гьоринг ли
наистина вярвам в неговите идеали...

1345
01:49:03,647 --> 01:49:05,732
... повече, отколкото вярваш в твоята?

1346
01:49:39,043 --> 01:49:40,335
прав си

1347
01:49:42,628 --> 01:49:43,629
И ти благодаря.

1348
01:49:55,469 --> 01:49:56,678
няма за какво

1349
01:50:27,071 --> 01:50:30,614
Сега, вижте тук. Какво стана
вината не беше изцяло твоя.

1350
01:50:31,781 --> 01:50:34,783
Бог знае, ще бъда много притиснат
да победиш умен обвиняем...

1351
01:50:34,867 --> 01:50:38,327
...който има право да говори каквото си иска
толкова дълго, колкото иска.

1352
01:50:38,952 --> 01:50:42,204
Сега, когато приключихте
с тънкостите, нека имаме истината.

1353
01:50:43,205 --> 01:50:46,207
Е, беше много вредно, Робърт.

1354
01:50:47,791 --> 01:50:50,917
Вие въведохте този процес
от позиция на морално превъзходство.

1355
01:50:51,210 --> 01:50:53,794
И в резултат на това
ти си станал негов главен символ.

1356
01:50:54,587 --> 01:50:56,129
Ако не можете да поддържате това...

1357
01:50:56,212 --> 01:50:59,422
...или ако балансът се измести съвсем леко
може да е катастрофа.

1358
01:51:00,340 --> 01:51:02,424
Херман Гьоринг използва този опит...

1359
01:51:02,634 --> 01:51:06,259
...да се представи като
философ-държавник от нивото на Хитлер.

1360
01:51:06,968 --> 01:51:08,761
Виждате ли Гьоринг като държавник?

1361
01:51:09,095 --> 01:51:12,639
Не, не го правя. Виждам го като осъдителен.

1362
01:51:13,473 --> 01:51:14,639
Като нечовешки.

1363
01:51:14,724 --> 01:51:16,057
Тогава се отнасяйте към него като към такъв.

1364
01:51:16,307 --> 01:51:18,392
Отнасяйте се с него като с подлия, коварен...

1365
01:51:18,476 --> 01:51:20,810
...проклето фашистко копеле, какъвто е той.

1366
01:51:33,026 --> 01:51:34,235
Къде е той, по дяволите?

1367
01:51:34,319 --> 01:51:35,527
Той ще бъде тук.

1368
01:52:01,959 --> 01:52:04,585
Господин главен прокурор, ако сте готов.

1369
01:52:05,503 --> 01:52:08,797
от самото начало,
смятахте за елиминирането на евреите...

1370
01:52:08,880 --> 01:52:12,799
...от икономическия живот на Германия
като под ваша юрисдикция, нали?

1371
01:52:13,132 --> 01:52:16,843
да Елиминирането от икономическия живот,
това е отчасти правилно.

1372
01:52:17,551 --> 01:52:21,553
Големи индустрии, също и оръжейни индустрии
при еврейски директори.

1373
01:52:21,929 --> 01:52:24,764
Това ли беше първата от вашите законови мерки
срещу евреите?

1374
01:52:24,848 --> 01:52:27,390
Вярвам, че отстраняването от длъжност беше първото,
през 1933г.

1375
01:52:27,641 --> 01:52:31,476
След това през 1936 г.
ти лично състави акт...

1376
01:52:31,934 --> 01:52:35,395
... което го прави наказуемо със смърт
за прехвърляне на собственост в чужбина?

1377
01:52:35,519 --> 01:52:36,604
Това е правилно.

1378
01:52:36,688 --> 01:52:40,398
И още един, който причинява всички щети
на еврейска собственост...

1379
01:52:40,940 --> 01:52:43,400
...от антиеврейските бунтове от 1938 г....

1380
01:52:43,525 --> 01:52:46,027
...трябва да се ремонтира от евреи
за тяхна сметка...

1381
01:52:46,611 --> 01:52:49,653
...с техните застрахователни искове
конфискувани от Райха.

1382
01:52:50,154 --> 01:52:53,281
Подписах подобен закон.
Дали беше абсолютно същото, аз...

1383
01:52:53,823 --> 01:52:56,283
И не казахте ли за онези бунтове...

1384
01:52:57,491 --> 01:52:59,284
Показвам ви този препис.

1385
01:53:00,869 --> 01:53:04,412
не каза ли,
„Иска ми се да бяхте убили 200 евреи...

1386
01:53:04,662 --> 01:53:06,788
''...вместо да унищожават такива ценности''?

1387
01:53:07,080 --> 01:53:10,290
Това беше казано в момент на лошо настроение
и изключително вълнение.

1388
01:53:10,541 --> 01:53:12,959
Спонтанна искреност, с други думи.

1389
01:53:13,959 --> 01:53:17,545
Нали и вие лично подписахте указ
през септември 1940 г.

1390
01:53:17,711 --> 01:53:20,296
...поръчване на конфискация
от цялата еврейска собственост в Полша?

1391
01:53:20,505 --> 01:53:22,298
Предполагам, че е така, ако указът е там.

1392
01:53:22,339 --> 01:53:25,508
И още един, който предоставя
че евреите не получават обезщетение...

1393
01:53:25,591 --> 01:53:29,676
...за щети, причинени от вражески атаки
или от германските сили?

1394
01:53:29,760 --> 01:53:31,969
Ако законът носи моето име,
тогава трябва да е така.

1395
01:53:35,180 --> 01:53:36,515
Това вашият подпис ли е?

1396
01:53:38,349 --> 01:53:39,390
Изглежда, че е.

1397
01:53:39,474 --> 01:53:42,267
Вашият подпис ли е или не е?

1398
01:53:49,730 --> 01:53:50,481
така е.

1399
01:53:52,023 --> 01:53:53,649
Вашият подпис...

1400
01:53:54,191 --> 01:53:58,402
...с указ от юли 1941г
питам Химлер...

1401
01:53:59,193 --> 01:54:01,654
...и Хайдрих и СС да правят планове...

1402
01:54:01,904 --> 01:54:04,363
...за "крайното решение"
на еврейския въпрос.

1403
01:54:04,447 --> 01:54:06,489
Това не е правилен превод.

1404
01:54:07,866 --> 01:54:10,325
Казах "цялостно" решение, а не "окончателно" решение.

1405
01:54:10,367 --> 01:54:12,451
Това са вашите думи към Химлер:

1406
01:54:12,994 --> 01:54:16,288
''Задължавам те да ми изпратиш скоро
цялостен план относно...

1407
01:54:16,371 --> 01:54:19,580
''...организационните, фактическите
и необходимите материални мерки...

1408
01:54:19,914 --> 01:54:22,541
''...за желаното решение
на еврейския въпрос.''

1409
01:54:23,709 --> 01:54:27,544
Това ли е точен превод на тази заповед
от теб до Хайдрих и Химлер?

1410
01:54:27,627 --> 01:54:30,629
Това беше свързано с емиграцията
и евакуация на евреите.

1411
01:54:30,879 --> 01:54:34,090
Наредил си на всички държавни агенции
да сътрудничи на SS...

1412
01:54:34,172 --> 01:54:36,423
...в крайното решение
на еврейския въпрос.

1413
01:54:36,840 --> 01:54:38,675
Там няма нищо за SS.

1414
01:54:38,716 --> 01:54:42,261
Този документ посочва вас лично
нареди на всички държавни агенции...

1415
01:54:42,344 --> 01:54:43,929
...да сътрудничи на СС.

1416
01:54:44,345 --> 01:54:46,846
Вие изпратихте това писмо
на СС групенфюрер Хайдрих.

1417
01:54:46,931 --> 01:54:50,224
Това не означава, че SS
имаше нещо общо с решението...

1418
01:54:50,307 --> 01:54:51,934
...на еврейския въпрос.

1419
01:55:05,066 --> 01:55:07,358
Бихте ли го повторили?

1420
01:55:09,277 --> 01:55:10,736
Трябва да кажа това ясно.

1421
01:55:14,237 --> 01:55:16,530
Не знаех нищо, което се е случило...

1422
01:55:17,406 --> 01:55:21,074
...или използваните методи
по-късно в концентрационните лагери.

1423
01:55:21,868 --> 01:55:24,119
Тези неща бяха пазени в тайна от мен.

1424
01:55:25,578 --> 01:55:26,953
И мога да добавя...

1425
01:55:27,704 --> 01:55:29,414
...че според мен...

1426
01:55:29,580 --> 01:55:32,707
...дори фюрерът не знаеше
степента на случващото се.

1427
01:55:39,752 --> 01:55:42,170
Свидетел, има доказателства
пред този съд...

1428
01:55:42,254 --> 01:55:45,047
... че близо 10 милиона души
са били унищожени.

1429
01:55:46,173 --> 01:55:47,674
Хладнокръвно убит.

1430
01:55:47,757 --> 01:55:51,176
Искаш да кажеш, че не си,
и според вас Хитлер не е...

1431
01:55:51,259 --> 01:55:53,760
... знам какво се случи
в концентрационните лагери?

1432
01:55:56,554 --> 01:55:57,305
да

1433
01:55:59,806 --> 01:56:02,182
Знаете ли, че Хитлер е казал през 1943 г.

1434
01:56:02,849 --> 01:56:05,893
...в записана среща,
Сега ви прочетох думите му.

1435
01:56:05,976 --> 01:56:09,020
Цитат: ''Министърът на Райха
на външните работи...

1436
01:56:09,102 --> 01:56:11,897
''...обяви, че евреите
трябва да се унищожи...

1437
01:56:13,104 --> 01:56:15,065
''...или отведени в концентрационни лагери.

1438
01:56:17,066 --> 01:56:18,942
„Няма друга възможност.“

1439
01:56:19,984 --> 01:56:22,944
Министърът на външните работи,
Рибентроп...

1440
01:56:23,612 --> 01:56:25,779
...говори с Хитлер за унищожение.

1441
01:56:25,863 --> 01:56:28,447
И ти беше над Рибентроп.

1442
01:56:28,615 --> 01:56:30,574
Ти беше вторият командир на Хитлер.

1443
01:56:30,782 --> 01:56:33,450
Ти беше начело
на икономическия четиригодишен план...

1444
01:56:33,534 --> 01:56:35,993
... значи си знаел всичко
златните брачни халки...

1445
01:56:36,077 --> 01:56:39,912
...златните зъби и златните очила
които жертвите са оставили след себе си.

1446
01:56:40,246 --> 01:56:43,289
И вие сте чували
че отне пет допълнителни минути...

1447
01:56:43,414 --> 01:56:46,458
...да убие жените
защото трябваше да си отрежат косите...

1448
01:56:46,541 --> 01:56:48,917
...да се използва при направата на матраци.

1449
01:56:49,543 --> 01:56:52,420
И нищо не ти е казано...

1450
01:56:52,461 --> 01:56:56,047
...за този материал, който идва от
тези хора, които са били убити?

1451
01:56:56,297 --> 01:56:57,297
не!

1452
01:56:59,632 --> 01:57:00,299
не!

1453
01:57:02,217 --> 01:57:04,302
Как можете да си представите такова нещо?

1454
01:57:07,303 --> 01:57:11,055
Очертавах общите очертания
на германската икономика.

1455
01:57:14,557 --> 01:57:16,725
- Свидетелят се извинява.
- Не съм свършил!

1456
01:57:16,768 --> 01:57:19,019
- Свидетелят се извинява.
- Не съм свършил!

1457
01:57:19,769 --> 01:57:21,686
Свидетелят се извинява.

1458
01:57:59,292 --> 01:58:01,169
Знаете какво щеше да бъде
страхотно докосване?

1459
01:58:01,252 --> 01:58:03,670
Херман Гьоринг се появява
в костюм на Дядо Коледа.

1460
01:58:04,712 --> 01:58:06,171
Сигурно щеше да го направи.

1461
01:58:06,254 --> 01:58:09,089
Все пак той беше на Третия райх
главен бонвиван.

1462
01:58:09,173 --> 01:58:12,258
Виждали ли сте някога негови снимки
в планинското убежище на Хитлер...

1463
01:58:12,341 --> 01:58:15,926
...облечен като тиролско хорово момче
от някаква гротескна оперета?

1464
01:58:28,266 --> 01:58:29,142
извинете ме

1465
01:58:34,063 --> 01:58:35,188
Да си тръгнеш толкова скоро?

1466
01:58:35,646 --> 01:58:38,148
Питаха ме някои от подсъдимите
да дойда тази вечер.

1467
01:58:38,232 --> 01:58:40,565
Малък разговор на Бъдни вечер с техния равин.

1468
01:58:43,652 --> 01:58:47,236
Знаете, че процесът е на път да започне
нова фаза, много важна.

1469
01:58:47,320 --> 01:58:51,614
Подсъдимите ще трябва да избират
между ограждането и избягването...

1470
01:58:51,697 --> 01:58:54,032
...или да поемат отговорност за действията си.

1471
01:58:54,115 --> 01:58:59,577
Сега ти си най-добрият шанс, който имаме
да повлияе на този избор.

1472
01:59:18,671 --> 01:59:19,630
Фрау Хасел?

1473
01:59:20,631 --> 01:59:21,841
нещо не е наред

1474
01:59:22,173 --> 01:59:24,591
Не искайте от мен да служа на руснаците.
моля

1475
01:59:25,009 --> 01:59:26,175
Те са наши гости.

1476
01:59:27,260 --> 01:59:29,386
Синът ми беше убит на руския фронт.

1477
01:59:31,345 --> 01:59:33,806
окей Аз ще се погрижа за това.
Отидете в кухнята.

1478
01:59:39,016 --> 01:59:41,267
Опитайте тези малки колбаси, генерале.

1479
01:59:41,352 --> 01:59:44,728
Забравих как ги нарича фрау Хасел,
но чувам, че са много вкусни.

1480
01:59:45,979 --> 01:59:46,938
Мадам.

1481
01:59:47,647 --> 01:59:50,731
20 милиона от моите хора
са убити от германците.

1482
01:59:52,191 --> 01:59:55,026
Мислите ли, че мога да се обидя
с пренебрежението на Hausfrau?

1483
01:59:55,984 --> 01:59:57,819
Не знам какво да мисля, генерале.

1484
01:59:57,902 --> 02:00:00,862
Честно казано, не мога да проследя
от цялата политика в тази стая.

1485
02:00:14,787 --> 02:00:17,414
Руснаците със сигурност няма да изчезнат
в тълпата, нали?

1486
02:00:17,539 --> 02:00:18,706
Политика.

1487
02:00:19,540 --> 02:00:22,791
Те са пострадали повече в тази война
отколкото всяка друга държава.

1488
02:00:23,417 --> 02:00:26,753
Трябва да е двойно болезнено
да привлече толкова малко съчувствие към тях.

1489
02:00:34,716 --> 02:00:37,842
И Джаксън забрани жени
може да дойде.

1490
02:00:41,469 --> 02:00:43,930
Получи се доста добре за него,
няма ли да кажеш

1491
02:01:30,582 --> 02:01:31,874
Весела Коледа.

1492
02:02:36,161 --> 02:02:38,037
Това беше много мил жест.

1493
02:02:41,664 --> 02:02:44,124
Реших, че вероятно е последната им Коледа.

1494
02:02:52,171 --> 02:02:53,713
Весела Коледа, полковник.

1495
02:03:07,013 --> 02:03:08,888
- Фелдмаршал.
- Докторе.

1496
02:03:09,139 --> 02:03:10,181
как си

1497
02:03:10,640 --> 02:03:12,391
Толкова се радвам, че си тук.

1498
02:03:13,183 --> 02:03:16,893
Моля, седнете. Ти си единствената
Наистина мога да говоря с.

1499
02:03:17,811 --> 02:03:21,354
Но вие не говорите с мен, фелдмаршал.
Не съвсем.

1500
02:03:22,272 --> 02:03:24,773
- Разказвам ти всичко за моето семейство.
- да

1501
02:03:25,064 --> 02:03:26,482
Но не за теб.

1502
02:03:28,150 --> 02:03:30,777
Бих искал да разбера
как човек като теб...

1503
02:03:30,860 --> 02:03:32,485
...човек от твоя произход...

1504
02:03:32,569 --> 02:03:35,946
...може да е начертал инструмент
като Ордена на командосите.

1505
02:03:36,530 --> 02:03:39,573
Намерени съюзнически войници
зад вражеските линии бяха застреляни...

1506
02:03:39,906 --> 02:03:41,282
...а не заловен?

1507
02:03:41,491 --> 02:03:44,368
Или Указът за нощта и мъглата:
заподозрени членове на Съпротивата...

1508
02:03:44,451 --> 02:03:47,703
...бяха арестувани посред нощ
и тайно убит.

1509
02:03:50,288 --> 02:03:51,580
Заради теб.

1510
02:03:55,291 --> 02:03:58,209
аз знам Умирам от срам.

1511
02:04:01,753 --> 02:04:05,088
Не мислиш ли, че е време да го признаеш
към останалия свят?

1512
02:04:33,312 --> 02:04:35,982
Не съм в настроение, добре.

1513
02:04:36,690 --> 02:04:37,774
Махни се от мен.

1514
02:04:37,856 --> 02:04:38,816
Махни се!

1515
02:04:56,785 --> 02:04:59,995
Вие подписвахте заповеди
които нарушават международните закони и договори.

1516
02:05:00,037 --> 02:05:02,163
Как да не попиташ
какво правеше

1517
02:05:02,245 --> 02:05:06,166
Дали един лейтенант казва на капитана си,
''Само минутка, сър, трябва да се консултирам...

1518
02:05:06,207 --> 02:05:10,085
''...Хагската конвенция да видим
ако ми е позволено да изпълня вашите заповеди?

1519
02:05:10,751 --> 02:05:13,212
Ако не бяхме се подчинили,
щяха да ни арестуват.

1520
02:05:13,294 --> 02:05:14,212
С право.

1521
02:05:14,295 --> 02:05:17,297
Осъзнавате без подкрепата
на неговите генерали, хер Йодл...

1522
02:05:17,380 --> 02:05:19,256
...Хитлер не можеше да води война.

1523
02:05:19,548 --> 02:05:23,134
Задължение на войника е да се подчинява на заповеди.

1524
02:05:23,967 --> 02:05:26,469
Това е код, според който съм живял през целия си живот.

1525
02:05:26,552 --> 02:05:29,429
И този код се разпростира върху хората
кой управляваше лагерите на смъртта?

1526
02:06:02,823 --> 02:06:03,824
Съжалявам, сър.

1527
02:06:04,658 --> 02:06:07,826
Текс, приятелю. влизай

1528
02:06:09,118 --> 02:06:10,827
- Седни.
- благодаря ви

1529
02:06:10,912 --> 02:06:12,204
Радвам се да те видя.

1530
02:06:13,913 --> 02:06:17,832
Знам, че Коледа може да бъде
самотно нещо далеч от дома.

1531
02:06:19,375 --> 02:06:21,125
Весела Коледа, Райхсмаршал.

1532
02:06:21,210 --> 02:06:24,211
Скъпи ми Текс, какъв лукс.

1533
02:06:28,171 --> 02:06:28,922
Прост.

1534
02:06:32,590 --> 02:06:33,925
- Коняк.
- да

1535
02:06:36,092 --> 02:06:39,386
И така, какво бихте правили сега?
обратно в Тексас?

1536
02:06:40,762 --> 02:06:44,181
На коледната сутрин отваряхме
нашите подаръци и след това отидете на църква.

1537
02:06:44,848 --> 02:06:47,224
Тогава щяхме да се отправим
при баба и дядо...

1538
02:06:47,266 --> 02:06:49,184
...за голяма вечеря с печена пуйка.

1539
02:06:49,642 --> 02:06:51,810
След това татко, дядо и аз...

1540
02:06:52,476 --> 02:06:54,895
...щяхме да излезем отзад
лов на фазани, пъдпъдъци.

1541
02:06:55,771 --> 02:06:57,896
Лов! Ловът беше моята страст!

1542
02:06:58,731 --> 02:07:00,732
Бях главен дивечовъд на Германия.

1543
02:07:00,816 --> 02:07:01,858
Без майтап.

1544
02:07:01,941 --> 02:07:04,860
Стрелбата около моите имоти
в Carinhall беше прекрасно.

1545
02:07:06,443 --> 02:07:08,278
Хитлер ходил ли е на лов с вас?

1546
02:07:11,114 --> 02:07:15,032
Не трябва да ти казвам това,
но Хитлер не одобряваше лова.

1547
02:07:15,699 --> 02:07:18,200
Смяташе, че убиването на животни е неморално.

1548
02:07:19,284 --> 02:07:21,036
- Беше вегетарианец.
- Да?

1549
02:07:21,285 --> 02:07:22,954
да Той беше вегетарианец.

1550
02:07:25,455 --> 02:07:29,499
Да, но това не му попречи
като най-любезният домакин в Европа.

1551
02:07:31,166 --> 02:07:34,959
Вечерите му бяха легенда.
Винаги най-добрият хайвер и шампанско.

1552
02:07:35,418 --> 02:07:38,337
Мислех, че не е участвал,
той не беше нетолерантен.

1553
02:07:38,796 --> 02:07:43,965
Щеше да заслепи гостите си
с всяка гледка под слънцето до зори.

1554
02:07:45,633 --> 02:07:49,926
Спомням си, че веднъж празнувахме
триумфът на Компиен...

1555
02:07:50,595 --> 02:07:52,638
...където се насладихме на сладкото отмъщение...

1556
02:07:52,721 --> 02:07:56,389
...на французите, които са се предали
в същия вагон...

1557
02:07:56,473 --> 02:07:59,266
...че германците са капитулирали,
през 1918г.

1558
02:07:59,308 --> 02:08:00,893
Това трябва да е било нещо.

1559
02:08:01,143 --> 02:08:03,685
Беше, повярвай ми.

1560
02:08:05,102 --> 02:08:06,228
Беше.

1561
02:08:08,980 --> 02:08:13,441
нали знаеш...

1562
02:08:13,524 --> 02:08:16,276
...направих кариерата си
като военен...

1563
02:08:17,818 --> 02:08:20,903
...и трябва да кажа, че ми напомняш...

1564
02:08:21,946 --> 02:08:25,407
...на някои от най-добрите млади германци
войници, които са служили под мен.

1565
02:08:29,325 --> 02:08:30,326
благодаря

1566
02:08:31,994 --> 02:08:33,078
Весела Коледа.

1567
02:08:48,878 --> 02:08:50,128
Здравей, Америка.

1568
02:08:50,879 --> 02:08:54,006
С настъпването на Коледа
върху този тъжен и разрушен град...

1569
02:08:54,882 --> 02:08:57,717
...тук съм,
в нейния велик дворец на правосъдието.

1570
02:08:59,134 --> 02:09:03,386
И в тази Бъдни вечер, тъй като сме пълни
с мисли за мир на земята...

1571
02:09:04,304 --> 02:09:06,930
...тук е бъдещето на мира...

1572
02:09:07,514 --> 02:09:09,264
...може да се определи.

1573
02:09:17,979 --> 02:09:21,063
Г-н фон Рибентроп,
съгласен ли си, че като външен министър...

1574
02:09:21,147 --> 02:09:23,940
...насилихте Чехословакия
да предаде територията си...

1575
02:09:24,024 --> 02:09:26,317
...от най-непоносимите заплахи
на агресия?

1576
02:09:26,400 --> 02:09:27,901
не съм съгласен

1577
02:09:28,152 --> 02:09:30,110
Заплашихте да изпратите армията си.

1578
02:09:30,485 --> 02:09:31,903
В огромна сила.

1579
02:09:32,154 --> 02:09:33,946
И също бомбардирайте Прага.

1580
02:09:34,654 --> 02:09:37,490
Какъв допълнителен натиск бихте могли
евентуално са им поставили?

1581
02:09:38,074 --> 02:09:39,449
Война, например.

1582
02:09:39,907 --> 02:09:40,701
Война?

1583
02:09:43,326 --> 02:09:44,869
Какво е това освен война?

1584
02:09:48,247 --> 02:09:51,373
Рибентроп трябва да бъде обесен
за неговата глупост.

1585
02:09:52,207 --> 02:09:54,458
Това е най-голямото престъпление от всички.

1586
02:10:00,462 --> 02:10:02,338
Във вашия вестник, хер Щрайхер...

1587
02:10:02,713 --> 02:10:06,674
...написахте, че евреите са ''нация
на кръвопийци и изнудвачи.“

1588
02:10:07,465 --> 02:10:09,634
Мислите ли, че това е проповядване на расова омраза?

1589
02:10:09,675 --> 02:10:12,468
Не, не мисля, че е проповядване
расова омраза.

1590
02:10:12,677 --> 02:10:15,054
Това е просто изявление на факта!

1591
02:10:19,181 --> 02:10:20,057
д-р Фънк...

1592
02:10:20,514 --> 02:10:23,516
...вие бяхте президент на Райхсбанк
по време на войната?

1593
02:10:23,600 --> 02:10:24,601
Бях, да.

1594
02:10:24,808 --> 02:10:27,894
И сте приели необичайни депозити
във вашата банка, нали?

1595
02:10:28,436 --> 02:10:30,271
Не знам какво имаш предвид.

1596
02:10:30,353 --> 02:10:34,773
Имам предвид депозити, изпратени до вас
от СС от концентрационни лагери.

1597
02:10:34,940 --> 02:10:36,857
Нямам познания за...

1598
02:10:36,941 --> 02:10:40,651
В трезорите на Райхсбанк,
имаше буквално купища бижута.

1599
02:10:41,110 --> 02:10:45,028
Златни часовници, златни обеци,
златни рамки за очила.

1600
02:10:45,738 --> 02:10:47,114
И златни зъби!

1601
02:10:47,822 --> 02:10:50,616
Много хора депозират ценности в банка...

1602
02:10:50,866 --> 02:10:53,325
...и банката не се изисква
да ги разгледам.

1603
02:10:54,076 --> 02:10:57,287
Колко точно преди 1939 г
на вашите клиенти...

1604
02:10:57,452 --> 02:10:59,830
...дадоха зъбите си във вашата банка?

1605
02:11:10,752 --> 02:11:13,837
Чували сте пазач в Маутхаузен
концлагер свидетелстват...

1606
02:11:13,921 --> 02:11:18,298
...които сте наблюдавали, докато газовата камера
беше демонстрирано върху затворници.

1607
02:11:18,840 --> 02:11:21,508
Никога не съм стъпвал в Маутхаузен!

1608
02:11:21,717 --> 02:11:25,178
И ние чухме свидетелствата на очевидци
от трима души...

1609
02:11:25,219 --> 02:11:27,386
...че си бил в Маутхаузен
три пъти.

1610
02:11:27,471 --> 02:11:28,179
Те лъжат!

1611
02:11:28,262 --> 02:11:29,514
И преди да умре...

1612
02:11:29,554 --> 02:11:32,306
...коменданта на Маутхаузен
подписа това изявление...

1613
02:11:32,390 --> 02:11:36,600
...които ти си му наредил да постави
65 000 евреи в тунел и го запечатайте...

1614
02:11:36,684 --> 02:11:39,394
...вместо да им позволим
да бъде освободен от съюзниците.

1615
02:11:39,477 --> 02:11:40,353
Той лъже!

1616
02:11:40,436 --> 02:11:43,646
Не е ли факт, че лъжеш
до Трибунала за това...

1617
02:11:43,730 --> 02:11:46,440
... както излъгахте за всичко останало
във вашите показания?

1618
02:11:46,522 --> 02:11:47,691
Това също е лъжа!

1619
02:11:55,237 --> 02:11:59,197
Калтенбрунер е попитал коменданта
от Аушвиц свидетелстват в негова защита.

1620
02:12:00,365 --> 02:12:03,950
- Ако това е шега, не разбирам.
- И аз не го разбирам, но не е шега.

1621
02:12:04,033 --> 02:12:07,994
Британците го държат в ареста
и се съгласявате да го прехвърлите тук, за да свидетелства.

1622
02:12:08,202 --> 02:12:11,121
Може би той просто смята
той ще изглежда по-добре в сравнение.

1623
02:12:11,746 --> 02:12:13,706
Няма да позволим това, нали?

1624
02:12:13,789 --> 02:12:17,750
Оставете човека да влезе, да каже Бог знае какво
на щанда, да даде алиби на Калтенбрунер?

1625
02:12:18,707 --> 02:12:22,961
Може да е евтина цена за плащане
за възможността да го разпита.

1626
02:12:26,088 --> 02:12:29,256
През цялото време, когато бяхте
комендант на Аушвиц...

1627
02:12:30,174 --> 02:12:33,509
...направи Ернст Калтенбрунер
посещавал ли си някога лагера?

1628
02:12:34,425 --> 02:12:35,094
не

1629
02:12:35,426 --> 02:12:36,260
Нито веднъж?

1630
02:12:41,138 --> 02:12:41,930
Никога.

1631
02:12:44,140 --> 02:12:45,057
благодаря

1632
02:12:46,892 --> 02:12:48,392
Една минута, моля.

1633
02:12:58,356 --> 02:12:59,399
Г-н Хьос.

1634
02:12:59,858 --> 02:13:03,151
Колко време бяхте комендант
на концентрационния лагер Аушвиц?

1635
02:13:03,943 --> 02:13:05,111
От самото начало.

1636
02:13:05,194 --> 02:13:06,612
И каква беше целта му?

1637
02:13:06,820 --> 02:13:08,112
По това време...

1638
02:13:08,195 --> 02:13:11,448
...за настаняване на затворници, които са държани
под закрила.

1639
02:13:12,324 --> 02:13:13,365
И след това?

1640
02:13:13,866 --> 02:13:16,576
Бях извикан в Берлин от моя шеф...

1641
02:13:16,826 --> 02:13:19,410
... Райхсфюрер Химлер, през 1941 г.

1642
02:13:20,203 --> 02:13:24,079
И той ме информира
че фюрерът е наредил...

1643
02:13:24,164 --> 02:13:26,790
...окончателното решение на еврейския въпрос.

1644
02:13:27,415 --> 02:13:30,166
Не бях сигурен какво трябваше да направя.

1645
02:13:31,001 --> 02:13:35,753
Така ме посъветва Адолф Айхман
да посетя лагер в Треблинка...

1646
02:13:36,045 --> 02:13:37,712
...да се поучат от работата му.

1647
02:13:37,797 --> 02:13:39,423
И какво научи там?

1648
02:13:39,922 --> 02:13:42,007
Всъщност не бях впечатлен.

1649
02:13:42,466 --> 02:13:45,509
Отвеждаше коменданта там
шест месеца...

1650
02:13:45,842 --> 02:13:49,637
...да елиминират 80 000 евреи
използвайки моноксиден газ.

1651
02:13:50,595 --> 02:13:52,096
Имах по-добра идея.

1652
02:13:52,514 --> 02:13:54,390
Един от моите пазачи в Аушвиц...

1653
02:13:54,472 --> 02:13:59,100
...случайно е подушил
химически дезинфектант, наречен Zyklon B...

1654
02:14:00,100 --> 02:14:01,936
...и веднага припадна.

1655
02:14:02,353 --> 02:14:06,437
Хрумна ми,
ако малко от този химикал уби въшки...

1656
02:14:06,980 --> 02:14:09,814
...достатъчно, може би, би убило човек.

1657
02:14:11,483 --> 02:14:15,777
Тествах го върху съветски военнопленници
затворен в една стая и проработи.

1658
02:14:16,319 --> 02:14:19,486
В рамките на 3 до 15 минути те бяха мъртви.

1659
02:14:21,572 --> 02:14:22,323
И тогава?

1660
02:14:22,488 --> 02:14:26,033
Построих газови камери, за да ги настаня
2000 затворници наведнъж...

1661
02:14:26,408 --> 02:14:28,534
...в сравнение с 200 на Треблинка.

1662
02:14:28,951 --> 02:14:32,161
И построих четири големи пещи
да кремира останките.

1663
02:14:32,620 --> 02:14:36,705
Стана възможно да се елиминира
10 000 души за 24 часа.

1664
02:14:37,372 --> 02:14:41,083
Но това беше на пикова работа,
което беше изтощително за моя персонал.

1665
02:14:41,792 --> 02:14:44,335
Като цяло бихме изпратили...

1666
02:14:44,419 --> 02:14:45,877
...2000 души на ден.

1667
02:14:47,587 --> 02:14:51,547
Колко мъже отне
да изпраща 2000 души на ден?

1668
02:14:51,840 --> 02:14:54,924
Имах персонал от около 3000 души.

1669
02:14:56,134 --> 02:14:58,552
И по време на вашия мандат в Аушвиц...

1670
02:14:58,718 --> 02:15:01,345
...с колко души се разпоредихте
по този начин?

1671
02:15:01,637 --> 02:15:03,721
Приблизително два милиона и половина.

1672
02:15:12,309 --> 02:15:13,519
Без повече въпроси.

1673
02:15:13,602 --> 02:15:15,104
Искам да изясня това.

1674
02:15:16,521 --> 02:15:19,064
Не толерирах безпричинната жестокост.

1675
02:15:20,564 --> 02:15:23,566
Моите хора бяха там, за да унищожават хора,
не ги измъчвай.

1676
02:15:24,317 --> 02:15:26,650
Всяко лошо поведение от страна на пазачите
беше наказан.

1677
02:15:27,319 --> 02:15:28,360
Мога да ви уверя.

1678
02:15:33,322 --> 02:15:34,989
Свидетелят се извинява.

1679
02:15:36,948 --> 02:15:39,825
Съдът се отлага
до 9:00 утре сутринта.

1680
02:15:59,879 --> 02:16:01,963
Животът ми беше съвсем нормален.

1681
02:16:03,297 --> 02:16:06,049
Дори докато вършех тази работа по унищожаване...

1682
02:16:06,675 --> 02:16:10,135
...бих казал, че водех
напълно нормален семеен живот.

1683
02:16:10,885 --> 02:16:13,178
Как бихте описали този живот?

1684
02:16:13,846 --> 02:16:15,763
Винаги съм бил най-щастлив сам.

1685
02:16:16,554 --> 02:16:19,975
Никога не съм имал истинска интимност
с родителите ми, сестрите ми...

1686
02:16:22,392 --> 02:16:23,601
чувстваш ли...

1687
02:16:24,810 --> 02:16:27,853
... че евреите, които сте убили
заслужили съдбата си?

1688
02:16:28,938 --> 02:16:32,689
Винаги са ме учили
че евреинът е враг на Германия.

1689
02:16:33,315 --> 02:16:36,734
Така че, когато ти беше наредено да се обърнеш
вашия затворнически лагер в лагер на смъртта...

1690
02:16:38,443 --> 02:16:42,820
... нито веднъж не си мислил
това, което правеше не беше наред?

1691
02:16:44,321 --> 02:16:45,614
Бях есесовец.

1692
02:16:46,406 --> 02:16:48,865
Бяхме обучени да изпълняваме заповеди
без да се замислям.

1693
02:16:49,949 --> 02:16:53,202
Дали ловецът на плъхове мисли, че е погрешно
да убива плъхове?

1694
02:17:14,088 --> 02:17:16,173
Ловец на плъхове хваща плъхове.

1695
02:17:17,257 --> 02:17:21,051
Това ли е видът на мислене, който е необходим
извършват санкционирани от държавата масови убийства?

1696
02:17:21,135 --> 02:17:25,345
Не само сляпо подчинение, но и вяра
че вашите жертви не са хора?

1697
02:17:27,137 --> 02:17:30,181
Нека те попитам това. Какво беше Хирошима?

1698
02:17:31,015 --> 02:17:33,141
Това не беше ли вашият медицински експеримент?

1699
02:17:33,392 --> 02:17:36,102
Америка щеше ли да хвърли бомби
толкова лесно в Германия...

1700
02:17:36,185 --> 02:17:39,813
...както стана с Япония,
убивайки възможно най-много цивилни?

1701
02:17:40,562 --> 02:17:43,439
Мисля, че не. За чувствителността на един американец...

1702
02:17:44,397 --> 02:17:47,942
...кавказко дете е значително
по-човешко от японско дете.

1703
02:17:48,025 --> 02:17:49,943
Америка беше във война с Япония.

1704
02:17:50,026 --> 02:17:52,862
Държава, която го беше нападнала
без провокация.

1705
02:17:52,903 --> 02:17:55,821
Ти уби милиони
на вашите собствени граждани.

1706
02:17:55,905 --> 02:17:58,614
Ами американските граждани
от японската раса...

1707
02:17:58,698 --> 02:18:01,825
...поставен под „попечителство“
в собствените си концентрационни лагери?

1708
02:18:01,909 --> 02:18:02,825
Това беше грешно.

1709
02:18:02,909 --> 02:18:06,285
Защо това не беше направено с американците
от италиански и немски произход?

1710
02:18:06,369 --> 02:18:07,828
Казах, че е грешно.

1711
02:18:08,370 --> 02:18:10,872
Ами негрите офицери
в собствената си армия?

1712
02:18:11,289 --> 02:18:13,540
Позволени ли са
да командват войски в битка?

1713
02:18:13,624 --> 02:18:15,833
Могат ли да седят в едни и същи автобуси
като белите?

1714
02:18:16,207 --> 02:18:19,209
Закони за сегрегация във вашата страна
и антисемитски закони в моя:

1715
02:18:19,294 --> 02:18:21,420
Не са ли просто разлика в степента?

1716
02:18:21,502 --> 02:18:24,004
Нека ти кажа,
от началото на века...

1717
02:18:24,088 --> 02:18:26,590
...през Първата война
до възхода на Хитлер...

1718
02:18:26,673 --> 02:18:28,923
... масонството
на еврейските търговци...

1719
02:18:28,966 --> 02:18:31,467
...последователно подкопаван
немската икономика...

1720
02:18:31,550 --> 02:18:35,302
...и народността на отечеството.
Ето защо създадохме антисемитски закони.

1721
02:18:35,386 --> 02:18:39,013
И защо ти, приятелю,
никога не може да разбере антисемитизма. защо

1722
02:18:39,180 --> 02:18:42,141
Защото си евреин.

1723
02:19:06,571 --> 02:19:08,863
Защитникът готов ли е да продължи?

1724
02:19:09,155 --> 02:19:10,781
Готово, ваша чест.

1725
02:19:11,324 --> 02:19:16,243
Г-н Заукел, от март 1942 г.
ти отговаряше за осигуряването на работна ръка...

1726
02:19:16,368 --> 02:19:18,452
...за военните усилия. така ли е

1727
02:19:18,995 --> 02:19:19,786
да

1728
02:19:20,162 --> 02:19:23,372
Вие знаете, че това е престъпление
по Хагската конвенция...

1729
02:19:23,456 --> 02:19:28,083
...насилствено депортиране на граждани
на други страни в Германия като работници?

1730
02:19:28,125 --> 02:19:28,959
да

1731
02:19:29,043 --> 02:19:32,045
Колко чужди работници
дойде в Германия по време на вашия мандат?

1732
02:19:32,502 --> 02:19:34,713
Приблизително пет милиона.

1733
02:19:34,879 --> 02:19:37,172
И колко от тях са дошли доброволно?

1734
02:19:37,505 --> 02:19:39,798
Може би 200 000.

1735
02:19:40,799 --> 02:19:44,467
Вие ли издадохте тези директиви
призоваващи за тяхното достойно отношение?

1736
02:19:45,135 --> 02:19:46,511
аз го направих.

1737
02:19:47,177 --> 02:19:50,887
Моля те да бъдат отбелязани като експонати
и приети като доказателства.

1738
02:19:50,972 --> 02:19:52,347
Така наредено.

1739
02:19:53,056 --> 02:19:57,433
Г-н Заукел, който ви нареди
за осигуряване на тези работници?

1740
02:20:00,602 --> 02:20:01,603
Шпеер.

1741
02:20:02,354 --> 02:20:06,398
Алберт Шпеер, министър на въоръженията.
Давал ли ти е заповеди?

1742
02:20:06,523 --> 02:20:07,272
да

1743
02:20:07,398 --> 02:20:09,357
- И вие трябваше да им се подчинявате?
- Да.

1744
02:20:09,400 --> 02:20:13,068
Всеки работник, който сте довели,
било по заповед на Шпеер?

1745
02:20:13,110 --> 02:20:14,319
Беше.

1746
02:20:15,111 --> 02:20:16,946
Без повече въпроси.

1747
02:20:30,661 --> 02:20:34,580
Знам, че това е неортодоксално, г-н Дод,
да поиска аудиенция с вас...

1748
02:20:34,664 --> 02:20:36,790
...човекът, назначен да ме разпитва.

1749
02:20:36,916 --> 02:20:40,666
Няма нищо много православно
за целия този процес, д-р Шпеер.

1750
02:20:40,751 --> 02:20:43,878
Моят адвокат се опитва да ме разубеди
за признаване на военни престъпления...

1751
02:20:43,961 --> 02:20:46,212
...което може да доведе до смъртно наказание.

1752
02:20:46,338 --> 02:20:49,006
Не искам да крия истината
само за да спася живота си...

1753
02:20:49,088 --> 02:20:51,507
...само да мразя себе си
до края на този живот.

1754
02:20:51,590 --> 02:20:54,967
- Иска ми се други обвиняеми да споделят това мнение.
- Някои от тях го правят.

1755
02:20:55,092 --> 02:20:57,218
Много от тях все още са под влиянието на Гьоринг.

1756
02:20:57,302 --> 02:20:59,970
Той е вашият главен съперник за душите
на други обвиняеми...

1757
02:21:00,053 --> 02:21:01,887
...ако мога да го кажа така драматично.

1758
02:21:01,971 --> 02:21:05,473
Гьоринг беше подложен на кръстосан разпит
от главния прокурор, съдия Джаксън...

1759
02:21:05,556 --> 02:21:08,100
...докато трябва да бъда разпитан от вас,
подчинен.

1760
02:21:09,143 --> 02:21:11,644
Тази разлика беше забелязана
от останалите подсъдими.

1761
02:21:11,726 --> 02:21:14,562
В техните очи това ме поставя
в по-нисък статус спрямо Гьоринг.

1762
02:21:15,771 --> 02:21:18,940
Това е особена мярка за статус,
Д-р Шпеер.

1763
02:21:19,815 --> 02:21:21,732
Не на германски военнопрестъпник.

1764
02:21:23,609 --> 02:21:25,652
Надявам се, че нямаш проблем с него.

1765
02:21:26,194 --> 02:21:28,778
Не, нямам никакво его, което да се занимава с това.

1766
02:21:29,195 --> 02:21:31,822
Ще представя молбата ви
на моя началник, г-н Джаксън.

1767
02:21:34,366 --> 02:21:37,951
Д-р Шпеер, не одобрихте ли?
на набирането на работна ръка от Заукел?

1768
02:21:38,241 --> 02:21:39,785
Даже напротив.

1769
02:21:39,868 --> 02:21:42,953
Бях благодарен на Заукел
за всеки работник, който осигури.

1770
02:21:43,371 --> 02:21:45,412
Когато не успяхме да се срещнем
квоти за въоръжение...

1771
02:21:45,537 --> 02:21:48,539
...поради липса на работници,
Бих обвинил Саукел.

1772
02:21:50,833 --> 02:21:55,127
Искате ли да ограничите отговорността си
към вашата конкретна сфера на работа?

1773
02:21:55,211 --> 02:22:00,006
Не. Тази война донесе
невъобразима катастрофа.

1774
02:22:00,339 --> 02:22:03,131
Като важен член
на ръководството на Райха...

1775
02:22:03,174 --> 02:22:07,843
... споделям цялата отговорност
за катастрофата на германския народ.

1776
02:22:07,926 --> 02:22:11,345
Д-р Шпеер, към края на войната,
не си ли отказал да изпълниш...

1777
02:22:11,470 --> 02:22:14,013
...заповедта на Хитлер да унищожи Германия
на земята?

1778
02:22:14,097 --> 02:22:17,515
Нямам намерение да използвам действията си
по време на тази фаза на войната...

1779
02:22:17,598 --> 02:22:19,891
...да ми помогне в личната ми защита.

1780
02:22:20,559 --> 02:22:23,269
Но бих ги искал
които седят да ме съдят...

1781
02:22:23,351 --> 02:22:24,978
...да разберем този период.

1782
02:22:25,812 --> 02:22:28,771
През март 1945 г.
Хитлер е възнамерявал, умишлено...

1783
02:22:28,855 --> 02:22:33,233
...да унищожи средствата за живот
за собствения си народ, ако войната бъде загубена.

1784
02:22:34,775 --> 02:22:37,819
Той каза: „Нека съюзниците победят
нищо освен пепел.“

1785
02:22:38,277 --> 02:22:43,447
Но ти се противопостави на желанията му,
изпращайки му вместо това този меморандум.

1786
02:22:44,031 --> 02:22:46,698
Бихте ли го прочели в съда, моля?

1787
02:22:48,408 --> 02:22:52,035
''Никой няма право да унищожава
промишлени предприятия...

1788
02:22:52,244 --> 02:22:56,537
''...въглищни мини, електроцентрали,
и други съоръжения.

1789
02:22:57,121 --> 02:23:01,791
„Нямаме право да извършваме унищожение
което може да повлияе на живота на хората.

1790
02:23:02,541 --> 02:23:04,209
„Подписано, Шпеер.“

1791
02:23:05,919 --> 02:23:10,463
Тук сме чували, че са разстреляни хора
за несъгласие с Хитлер.

1792
02:23:11,923 --> 02:23:12,923
това вярно ли е

1793
02:23:14,090 --> 02:23:15,215
Това се случи.

1794
02:23:15,299 --> 02:23:18,175
И все пак не само не сте съгласни
с него...

1795
02:23:18,217 --> 02:23:22,095
... но в началото на 1945 г. всъщност успяхте
план за убийството на Хитлер.

1796
02:23:22,345 --> 02:23:23,553
Той какво?

1797
02:23:29,016 --> 02:23:30,516
не е ли така

1798
02:23:34,268 --> 02:23:35,352
Да така е.

1799
02:23:35,436 --> 02:23:36,269
предател!

1800
02:23:37,812 --> 02:23:39,813
така е...

1801
02:23:40,397 --> 02:23:43,858
...заради това, което гледах
като неговата безумна разрушителност.

1802
02:23:44,899 --> 02:23:45,984
какво направи

1803
02:23:46,066 --> 02:23:47,235
Какъв беше вашият план?

1804
02:23:56,406 --> 02:23:59,574
Знаех за шахта за всмукване на въздух...

1805
02:24:00,492 --> 02:24:05,452
...в градината на Райхсканцлерството
които проветряваха фюрербункера отдолу.

1806
02:24:06,246 --> 02:24:09,664
Отидох до главата
от моя отдел за боеприпаси и каза:

1807
02:24:10,955 --> 02:24:13,792
''Има само един начин да се сложи край на тази война.''...

1808
02:24:14,666 --> 02:24:16,709
...и го помолих да ме вземе...

1809
02:24:17,668 --> 02:24:21,338
...отровен газ за пускане
във вентилационната система.

1810
02:24:22,379 --> 02:24:25,672
Но следващия път, когато отидох там,
бяха построили 12-футов комин...

1811
02:24:25,757 --> 02:24:29,508
...защита на вентилатора,
и там патрулираха есесовци.

1812
02:24:29,634 --> 02:24:33,011
Така че не се стигна до нищо.

1813
02:24:40,307 --> 02:24:41,599
Господин главен прокурор?

1814
02:24:44,726 --> 02:24:48,686
Вие признавате отговорността
за големите политики на Германия...

1815
02:24:48,769 --> 02:24:51,438
... но не и за случилите се подробности
в тяхното изпълнение.

1816
02:24:51,480 --> 02:24:54,940
- Това честно изказване на вашата позиция ли е?
- Да, сър. Много справедливо.

1817
02:24:55,441 --> 02:24:59,067
Мога ли да задам един въпрос на свидетеля
за да изясня този отговор, моля?

1818
02:24:59,442 --> 02:25:00,193
Можете да.

1819
02:25:01,986 --> 02:25:05,113
Искате ли да признаете вината си
по наказателния закон...

1820
02:25:05,363 --> 02:25:08,990
...или искате да запишете
историческа отговорност...

1821
02:25:09,240 --> 02:25:12,158
...пред собствените си хора
а преди историята?

1822
02:25:24,207 --> 02:25:26,583
Въпросът е много труден
да отговоря.

1823
02:25:28,335 --> 02:25:32,337
Всъщност това е, което Трибуналът...

1824
02:25:33,545 --> 02:25:36,839
...ще реши в своята присъда.

1825
02:26:00,020 --> 02:26:01,353
Махнете маншетите!

1826
02:26:02,146 --> 02:26:04,314
Бихте ли убили фюрера?

1827
02:26:04,647 --> 02:26:06,106
Казвам ти това, страхливецо.

1828
02:26:06,149 --> 02:26:09,150
Ако се измъкнеш жив,
ние ще си направим собствен съд...

1829
02:26:09,191 --> 02:26:10,860
...и да те екзекутират за предателство!

1830
02:26:10,943 --> 02:26:11,985
Заключете ги!

1831
02:26:20,198 --> 02:26:25,159
Като немски офицер смятам, че това е мой дълг
да отговоря за всичко, което съм направил.

1832
02:26:26,785 --> 02:26:31,080
Не винаги ще е възможно да се разделим
вина от нишките на съдбата.

1833
02:26:31,621 --> 02:26:35,582
Но мъжете в първите редици
не може да бъде обвинен в вина...

1834
02:26:35,999 --> 02:26:38,917
...докато най-висшите ръководители
отхвърли отговорността.

1835
02:26:39,668 --> 02:26:40,752
Това е грешно.

1836
02:26:40,834 --> 02:26:42,628
Вината беше моя...

1837
02:26:43,586 --> 02:26:46,963
...което нося пред Бога
и цялата немска нация...

1838
02:26:48,464 --> 02:26:52,050
... че образовах младежта на Германия
за човек, който смятах за...

1839
02:26:52,133 --> 02:26:55,344
...безупречен лидер и държавен глава.

1840
02:26:56,135 --> 02:26:58,553
Но аз образовах младежта на Германия...

1841
02:26:59,888 --> 02:27:03,724
...за човек, извършил убийство
милион пъти.

1842
02:27:03,806 --> 02:27:07,517
И тази вина на Германия
все още няма да бъдат изтрити.

1843
02:27:18,773 --> 02:27:20,442
Добър ден, капитане.

1844
02:27:22,942 --> 02:27:24,902
На затворниците не се допускат посетители.

1845
02:27:25,278 --> 02:27:27,696
Аз съм съпругата на райхсмаршал Гьоринг.

1846
02:27:27,863 --> 02:27:29,321
Това е дъщеря му.

1847
02:27:30,322 --> 02:27:32,115
Без изключения, госпожо.

1848
02:27:33,615 --> 02:27:35,075
Фрау Гьоринг.

1849
02:27:39,035 --> 02:27:41,495
- Казвам се капитан Гилбърт.
- здравей

1850
02:27:41,537 --> 02:27:45,206
радвам се да се запознаем Бихте ли имали
момент да прекараш с мен, да поговорим?

1851
02:27:45,248 --> 02:27:46,289
да

1852
02:27:46,414 --> 02:27:48,207
- Много добре.
- Това е Еда.

1853
02:27:48,290 --> 02:27:51,752
Здравей, Еда. Аз съм капитан Гилбърт.
обичаш ли шоколад

1854
02:27:57,338 --> 02:28:00,465
Сигурно ти е било много трудно
през последните няколко месеца.

1855
02:28:00,548 --> 02:28:02,633
Особено с малкото ти момиченце.

1856
02:28:02,716 --> 02:28:07,093
Можеше да бъде и по-лошо, предполагам.
Хитлер можеше да оцелее.

1857
02:28:08,720 --> 02:28:11,138
Явно си се примирил
с истината.

1858
02:28:11,763 --> 02:28:13,805
Иска ми се съпругът ти да може да направи същото.

1859
02:28:13,890 --> 02:28:17,224
Но той продължава да остане лоялен
в памет на Хитлер.

1860
02:28:17,266 --> 02:28:20,142
Да, и аз не мога да го разбера.

1861
02:28:20,726 --> 02:28:24,353
Такава лоялност към един мъж
които искаха смъртта ни.

1862
02:28:26,229 --> 02:28:29,023
- Съжалявам?
- Хитлер заповяда всички ни да бъдат разстреляни.

1863
02:28:30,189 --> 02:28:31,691
Херман, аз...

1864
02:28:31,900 --> 02:28:33,442
...нашето скъпо дете.

1865
02:28:34,526 --> 02:28:37,320
Затова се предадохме
на американците.

1866
02:28:37,403 --> 02:28:39,487
Защо иначе щяхме да го направим
такова нещо?

1867
02:28:48,076 --> 02:28:50,285
Снощи прегледах бележките си.

1868
02:28:50,660 --> 02:28:54,413
Прекарах всички тези месеци в опити
да намерят път в умовете си.

1869
02:28:54,496 --> 02:28:58,416
Надявайки се да разбера как тези хора
може да извърши такива зверства...

1870
02:28:58,499 --> 02:29:00,582
...срещу моя народ.

1871
02:29:02,292 --> 02:29:05,877
Вярвам, че има няколко фактора
това обяснява много от нещата.

1872
02:29:06,253 --> 02:29:10,089
Първо, Германия е държава
където хората правят каквото им се каже.

1873
02:29:10,965 --> 02:29:15,217
Вие се подчинявате на своите родители, учители,
духовници, висши офицери.

1874
02:29:15,258 --> 02:29:18,886
Възпитан си от детството
да не поставя под въпрос авторитета.

1875
02:29:19,427 --> 02:29:22,763
Когато Хитлер идва на власт,
той има цяла нация, която вярва...

1876
02:29:22,888 --> 02:29:25,681
...това е напълно естествено
да прави каквото каже.

1877
02:29:26,640 --> 02:29:28,934
Второ, пропаганда.

1878
02:29:29,767 --> 02:29:33,227
Години наред германците са били бомбардирани
с идеи като:

1879
02:29:33,728 --> 02:29:38,688
„Евреите не са истински човешки същества“,
или „Те са поквара на расата.“

1880
02:29:40,982 --> 02:29:45,568
Когато правителството каже, че е позволено
да откаже правата на евреите...

1881
02:29:45,817 --> 02:29:51,738
...и след това казва, че е наложително да убиеш
тези долни хора...

1882
02:29:53,655 --> 02:29:55,406
... те се съобразяват.

1883
02:29:57,074 --> 02:30:00,243
Дори и да са били
вашите приятели или съседи.

1884
02:30:07,455 --> 02:30:08,665
Нещо друго?

1885
02:30:08,747 --> 02:30:11,833
Веднъж ти казах, че търся
за природата на злото.

1886
02:30:12,834 --> 02:30:15,292
Мисля, че се доближих до дефинирането му.

1887
02:30:16,836 --> 02:30:18,294
Липса на емпатия.

1888
02:30:18,670 --> 02:30:22,422
Това е единствената характеристика
който свързва всички обвиняеми.

1889
02:30:22,464 --> 02:30:26,424
Истинска неспособност
да се чувстват със своите ближни.

1890
02:30:29,051 --> 02:30:34,304
Мисля, че зло е липсата на емпатия.

1891
02:30:46,479 --> 02:30:49,979
Обаждам се на главния прокурор
за заключителната му реч.

1892
02:30:59,652 --> 02:31:02,487
Господин председател и членове на трибунала.

1893
02:31:04,322 --> 02:31:09,324
Невъзможно е в обобщение да се направи повече
отколкото очертайте със смели щрихи...

1894
02:31:09,908 --> 02:31:14,161
... жизнените органи на този процес са луди
и меланхоличен запис.

1895
02:31:14,202 --> 02:31:18,371
За никое време не е свидетел
клане в такъв голям мащаб.

1896
02:31:19,622 --> 02:31:24,208
Такава жестокост и безчовечност,
такива масови депортации...

1897
02:31:25,126 --> 02:31:29,378
...на народите в робство,
такова унищожаване на малцинства.

1898
02:31:31,671 --> 02:31:36,133
Събития, които ще живеят
като историческия текст...

1899
02:31:36,173 --> 02:31:41,927
...от 20 век
срам и поквара.

1900
02:31:42,803 --> 02:31:44,637
Терорът беше ежедневието.

1901
02:31:44,720 --> 02:31:48,180
Цивилни бяха арестувани без обвинения,
извършено без съвет...

1902
02:31:48,305 --> 02:31:51,140
... екзекутиран без изслушване.

1903
02:31:53,142 --> 02:31:56,519
Селата бяха унищожени,
мъжките обитатели разстреляни...

1904
02:31:57,937 --> 02:31:59,646
...или изпратени на принудителен труд...

1905
02:31:59,812 --> 02:32:02,396
...и децата се пръснаха в чужбина.

1906
02:32:03,648 --> 02:32:08,609
Нацисткото движение ще остане в злата памет
заради преследването на евреите...

1907
02:32:09,485 --> 02:32:13,069
...най-далечното
и ужасно расово преследване на всички времена.

1908
02:32:14,821 --> 02:32:18,781
Толкова задълбочено и безкомпромисно беше
тази програма, която евреите от Европа...

1909
02:32:18,906 --> 02:32:20,991
...като раса вече не съществува.

1910
02:32:22,326 --> 02:32:26,494
По този начин се изпълнява дяволското „пророчество“
на Адолф Хитлер в началото на войната.

1911
02:32:26,578 --> 02:32:29,580
Бъдещите поколения
ще запомни това десетилетие.

1912
02:32:30,831 --> 02:32:33,290
Ако не можем да отстраним причината...

1913
02:32:33,915 --> 02:32:36,709
...и предотвратяване на повторението
от тези варварски събития...

1914
02:32:36,792 --> 02:32:38,960
...този век може още да успее...

1915
02:32:40,044 --> 02:32:42,462
...в довеждането на гибелта на цивилизацията.

1916
02:32:45,004 --> 02:32:48,882
Дойде време за окончателна присъда
и ако случаят, който представям, изглежда труден...

1917
02:32:49,007 --> 02:32:51,342
...и безкомпромисно...

1918
02:32:51,968 --> 02:32:55,177
...тогава е само защото
доказателствата го правят така.

1919
02:32:56,720 --> 02:33:00,390
Един поглед към дока ще покаже
че въпреки кавгите помежду си...

1920
02:33:00,890 --> 02:33:04,141
...всеки обвиняем играе роля
който пасваше на всеки друг...

1921
02:33:04,183 --> 02:33:06,726
...и всички напреднаха с общ план.

1922
02:33:08,560 --> 02:33:11,979
Бяха тези мъже сред милиони други,
и точно тези мъже...

1923
02:33:12,104 --> 02:33:15,106
...водейки милиони други,
който изгради Адолф Хитлер.

1924
02:33:15,190 --> 02:33:16,523
Упоиха го.

1925
02:33:16,565 --> 02:33:19,816
Той, от психопатичната личност...

1926
02:33:19,901 --> 02:33:23,028
... със сила и хваление.

1927
02:33:24,528 --> 02:33:27,030
Те подхранваха омразата му, събуждаха страховете му.

1928
02:33:28,031 --> 02:33:32,032
Сложиха зареден пистолет в нетърпеливите му ръце.
Беше оставено на Хитлер да натисне спусъка.

1929
02:33:32,116 --> 02:33:34,034
Когато го направи, всички те...

1930
02:33:34,618 --> 02:33:36,910
...по това време ръкопляскаха.

1931
02:33:38,036 --> 02:33:39,996
Вината на Хитлер се признава...

1932
02:33:40,037 --> 02:33:42,372
...от някои обвиняеми неохотно...

1933
02:33:42,455 --> 02:33:44,331
...от някои, отмъстително.

1934
02:33:44,874 --> 02:33:48,709
Но вината на Хитлер си е вина
на целия док...

1935
02:33:51,252 --> 02:33:53,296
...и на всеки мъж в него.

1936
02:33:59,841 --> 02:34:03,759
Тези обвиняеми сега питат този съд
да кажат, че не са виновни...

1937
02:34:04,301 --> 02:34:07,719
...на планиране, изпълнение,
или заговор за извършване на...

1938
02:34:07,887 --> 02:34:12,390
...този дълъг списък от престъпления и грешки.

1939
02:34:15,349 --> 02:34:19,102
Те стоят пред записа на
този трибунал като окървавен Глостър...

1940
02:34:19,185 --> 02:34:21,686
...застана до тялото на своя убит крал.

1941
02:34:23,938 --> 02:34:27,482
Той помоли вдовицата, както те молят на теб:

1942
02:34:28,982 --> 02:34:30,858
„Кажи, че не съм ги убил.“

1943
02:34:32,068 --> 02:34:35,403
И кралицата отговори:
„Тогава кажете, че не са убити.

1944
02:34:38,072 --> 02:34:39,572
„Но те са мъртви.“

1945
02:34:41,281 --> 02:34:46,034
Ако искаш да кажеш за тези мъже
че не са виновни...

1946
02:34:47,659 --> 02:34:51,370
... би било толкова вярно да се каже
че не е имало война.

1947
02:34:53,204 --> 02:34:54,956
Няма убити.

1948
02:34:58,332 --> 02:35:00,250
Няма престъпление.

1949
02:35:29,142 --> 02:35:30,393
Капитан.

1950
02:35:31,352 --> 02:35:35,397
„Евреите ескалират борбата за родина.“
Иронично е.

1951
02:35:36,522 --> 02:35:38,981
След всичко, което се случи
през последните 10 години...

1952
02:35:39,065 --> 02:35:41,483
...не обвинявам евреите
за желанието за родина.

1953
02:35:41,566 --> 02:35:45,319
Една от многото вълнички, които ще видим
от тази война и от това изпитание.

1954
02:35:46,611 --> 02:35:48,612
- Ще трябва ли?
- да

1955
02:35:49,821 --> 02:35:52,697
Обвиняемите вече могат
правят окончателните си изявления.

1956
02:35:53,615 --> 02:35:55,617
Ответникът Херман Гьоринг.

1957
02:36:10,000 --> 02:36:12,752
Това беше лошо извинение за съдебен процес.

1958
02:36:16,128 --> 02:36:19,462
Но първо, трябва да повторя
моята липса на знания...

1959
02:36:19,755 --> 02:36:24,383
...за тези ужасни масови убийства,
което не мога да започна да разбирам...

1960
02:36:25,301 --> 02:36:29,635
...и освен това,
Осъждам от все сърце.

1961
02:36:30,636 --> 02:36:34,514
Що се отнася до процеса, изявленията
на подсъдимите са приети за верни...

1962
02:36:34,639 --> 02:36:37,266
...само когато те подкрепят
обвинението.

1963
02:36:37,975 --> 02:36:41,101
Те бяха третирани като лъжесвидетелстване
когато опровергаха обвинителния акт.

1964
02:36:41,518 --> 02:36:43,727
Това не е база за доказване.

1965
02:36:43,852 --> 02:36:47,939
Защо съм на подсъдимата скамейка и се лекувам
като обикновен престъпник?

1966
02:36:49,772 --> 02:36:53,358
Казвам на моите съдии, не си правете илюзии.

1967
02:36:54,234 --> 02:36:58,402
Тъй като трите най-големи сили на земята,
заедно с други народи воюваха срещу нас...

1968
02:36:58,486 --> 02:37:03,030
...най-накрая бяхме завладени
от огромно превъзходство на противника.

1969
02:37:03,530 --> 02:37:08,159
Справедливостта няма абсолютно нищо
за това изпитание.

1970
02:37:22,167 --> 02:37:24,208
Ответникът Алберт Шпеер.

1971
02:37:29,087 --> 02:37:33,923
Как може толкова напреднал, толкова културен...

1972
02:37:35,091 --> 02:37:37,967
...толкова изтънчена нация като Германия...

1973
02:37:38,718 --> 02:37:41,386
... са попаднали под демоничното влияние на Хитлер?

1974
02:37:42,636 --> 02:37:45,763
Обяснението
е модерна комуникация.

1975
02:37:47,056 --> 02:37:51,433
Вече не е необходимо лидерът да делегира
власт отдалече на подчинените...

1976
02:37:51,767 --> 02:37:54,018
... упражняване на независима преценка.

1977
02:37:54,435 --> 02:37:58,771
Предвид съвременните комуникации,
Хитлер може да управлява директно и лично.

1978
02:37:59,730 --> 02:38:02,691
По този начин, толкова по-технически
светът става...

1979
02:38:02,857 --> 02:38:05,484
...колкото повече лична свобода...

1980
02:38:05,942 --> 02:38:08,819
...и самоуправлението на човечеството
става съществено.

1981
02:38:10,362 --> 02:38:15,532
Тази война приключи на бележката
на радиоуправляеми ракети.

1982
02:38:16,490 --> 02:38:18,866
Самолет, приближаващ скоростта на звука.

1983
02:38:19,116 --> 02:38:22,202
Подводници и торпеда
които могат да намерят свои собствени цели.

1984
02:38:22,327 --> 02:38:23,660
Атомни бомби...

1985
02:38:23,869 --> 02:38:26,829
...и ужасната перспектива
на химическата война.

1986
02:38:27,246 --> 02:38:31,874
След пет до десет години този вид война
ще предлага възможност за изстрелване на ракети...

1987
02:38:31,956 --> 02:38:35,376
...от континент на континент
с невероятна точност.

1988
02:38:36,626 --> 02:38:38,711
Чрез разбиването на атома...

1989
02:38:39,753 --> 02:38:44,131
...ще бъде възможно да се убият 1 милион души
в Ню Йорк за секунди...

1990
02:38:44,214 --> 02:38:46,966
...с обслужена ракета
от може би десет мъже.

1991
02:38:48,675 --> 02:38:53,052
Нова широкомащабна война ще приключи
с унищожението...

1992
02:38:53,219 --> 02:38:55,804
...на човешката култура и цивилизация.

1993
02:38:56,138 --> 02:38:59,181
Ето защо този процес трябва да допринесе...

1994
02:39:00,057 --> 02:39:02,891
...за профилактика
такива войни в бъдеще.

1995
02:39:04,726 --> 02:39:08,144
Нация, която вярва в бъдещето си
никога няма да загине.

1996
02:39:08,812 --> 02:39:12,438
Бог да пази Германия...

1997
02:39:14,232 --> 02:39:16,191
...и културата на Запада.

1998
02:39:26,072 --> 02:39:30,825
Съгласни сме. Три от четири гласа
ще се изисква за признаване на виновен.

1999
02:39:31,575 --> 02:39:32,909
- Съгласен.
- Съгласен.

2000
02:39:33,034 --> 02:39:36,995
Сега, ако присъдата е смърт,
може ли да не вземем предвид...

2001
02:39:37,078 --> 02:39:39,789
...отрядът за разстрел
за военните подсъдими?

2002
02:39:39,872 --> 02:39:41,623
Категорично не съм съгласен.

2003
02:39:41,748 --> 02:39:45,124
Куршумът е за почтения противник,
не е за касапи.

2004
02:39:46,083 --> 02:39:47,543
Казвам обесване.

2005
02:39:47,919 --> 02:39:49,586
- Съгласен съм.
- Съгласен съм.

2006
02:39:52,670 --> 02:39:56,089
Ще вземем подсъдимите
по реда на повдигане на обвинение.

2007
02:39:56,340 --> 02:39:57,257
Гьоринг.

2008
02:40:05,637 --> 02:40:07,220
браво

2009
02:40:17,728 --> 02:40:20,145
Хайде, хапнете от прекрасната храна.

2010
02:40:24,898 --> 02:40:27,607
Говори се, че всички ще бъдете обесени.

2011
02:40:28,441 --> 02:40:29,858
Няма да ме обесят.

2012
02:40:31,443 --> 02:40:35,071
Това ви уверявам. Това обещавам.

2013
02:40:36,654 --> 02:40:40,698
Може би съдът
ще ви изпрати на остров като Елба.

2014
02:40:41,616 --> 02:40:43,617
Можем да се присъединим към вас там.

2015
02:40:48,161 --> 02:40:49,663
Давай, яж.

2016
02:40:52,539 --> 02:40:57,291
Мислите ли, че ще ни бъде позволено
да вземем част от храната с нас?

2017
02:41:04,587 --> 02:41:06,338
Не виждам защо не.

2018
02:41:07,381 --> 02:41:10,341
Хартата ясно казва
че следвайки заповеди...

2019
02:41:10,884 --> 02:41:14,134
...''може да се счита за смекчаване
на наказанието.''

2020
02:41:14,594 --> 02:41:16,928
„Може да бъде“, не трябва да бъде.

2021
02:41:21,139 --> 02:41:25,225
Вие сте станали
толкова красиви млади дами.

2022
02:41:30,519 --> 02:41:32,562
Кога ще те застрелят, татко?

2023
02:41:34,147 --> 02:41:36,481
Ханс Франк е най-трагичната фигура...

2024
02:41:36,690 --> 02:41:37,731
... според мен.

2025
02:41:37,815 --> 02:41:39,858
Покаянието му очевидно е истинско.

2026
02:41:40,400 --> 02:41:43,652
Би било смислен жест
за да пощадим живота му.

2027
02:41:44,486 --> 02:41:45,278
не

2028
02:41:45,486 --> 02:41:46,569
Той трябва да виси.

2029
02:42:25,676 --> 02:42:27,345
Внимание!

2030
02:42:32,430 --> 02:42:33,681
Всички стават.

2031
02:43:12,870 --> 02:43:16,540
Всеки подсъдим ще бъде изправен
както се казва...

2032
02:43:16,873 --> 02:43:20,416
...да чуем присъдите
по четирите точки, приложими към него...

2033
02:43:21,167 --> 02:43:24,710
...и изречението,
ако бъде признат за виновен по някое от обвиненията.

2034
02:43:25,711 --> 02:43:29,214
Преброяването, номер едно
през четири, са:

2035
02:43:30,005 --> 02:43:32,466
Заговор за извършване на агресия.

2036
02:43:33,174 --> 02:43:35,133
Извършването на агресия.

2037
02:43:36,009 --> 02:43:38,344
Престъпления при водене на война...

2038
02:43:39,011 --> 02:43:40,969
...и престъпления срещу човечеството.

2039
02:43:42,220 --> 02:43:44,264
Ответникът Херман Гьоринг.

2040
02:43:49,349 --> 02:43:53,311
Трибуналът те намира за виновен
и по четирите точки...

2041
02:43:53,728 --> 02:43:55,187
...и те осъжда...

2042
02:43:55,563 --> 02:43:57,230
...до смърт чрез обесване.

2043
02:44:01,440 --> 02:44:02,859
Рудолф Хес.

2044
02:44:04,567 --> 02:44:07,110
По обвинения в престъпления
срещу човечеството...

2045
02:44:07,360 --> 02:44:09,654
...трибуналът те намира за невинен.

2046
02:44:10,362 --> 02:44:13,364
Но те намираме за виновен
по точки едно и две...

2047
02:44:13,990 --> 02:44:17,533
... и по този начин ви осъжда
на доживотен затвор.

2048
02:44:19,118 --> 02:44:21,035
Адмирал Вилхелм Кайтел.

2049
02:44:21,827 --> 02:44:23,702
Виновен и по четирите обвинения.

2050
02:44:24,121 --> 02:44:26,914
Трибуналът ви осъжда
до смърт чрез обесване.

2051
02:44:28,373 --> 02:44:30,290
Ответникът Ханс Франк.

2052
02:44:31,792 --> 02:44:35,335
Трибуналът те намира за виновен
по точки три и четири...

2053
02:44:36,086 --> 02:44:38,504
...и ви осъжда на смърт чрез обесване.

2054
02:44:38,712 --> 02:44:40,338
Юлиус Щрайхер.

2055
02:44:41,797 --> 02:44:45,049
Виновен по точка четири,
престъпления срещу човечеството.

2056
02:44:45,800 --> 02:44:46,925
Смърт чрез обесване.

2057
02:44:47,550 --> 02:44:49,218
Подсъдимият Шахт.

2058
02:44:50,011 --> 02:44:55,388
Трибуналът стигна до заключението
тези доказателства срещу Ялмар Шахт...

2059
02:44:55,972 --> 02:44:58,932
...не е установено
извън всякакво съмнение...

2060
02:44:59,058 --> 02:45:03,059
...и следователно намира, че Шахт
не е виновен по това обвинение.

2061
02:45:05,394 --> 02:45:06,479
Тишина, моля.

2062
02:45:10,480 --> 02:45:12,565
Ответникът Карл Дьониц.

2063
02:45:13,274 --> 02:45:15,276
Виновен по две и три точки.

2064
02:45:15,900 --> 02:45:19,652
Трибуналът ви осъжда
на десет години лишаване от свобода.

2065
02:45:21,320 --> 02:45:23,655
външен министър фон Рибентроп.

2066
02:45:24,530 --> 02:45:26,656
Виновен и по четирите обвинения.

2067
02:45:27,073 --> 02:45:29,950
Трибуналът ви осъжда
до смърт чрез обесване.

2068
02:45:32,576 --> 02:45:34,202
Ернст Калтенбрунер.

2069
02:45:35,078 --> 02:45:37,079
Виновен по три и четири точки.

2070
02:45:38,080 --> 02:45:40,998
Трибуналът ви осъжда
до смърт чрез обесване.

2071
02:45:41,165 --> 02:45:42,833
Балдер фон Ширах.

2072
02:45:43,250 --> 02:45:45,334
Виновен по точка четири.

2073
02:45:45,584 --> 02:45:47,126
Двайсет години затвор.

2074
02:45:47,211 --> 02:45:48,336
Алфред Йодл.

2075
02:45:48,753 --> 02:45:50,837
И по четирите обвинения е виновен.

2076
02:45:51,463 --> 02:45:52,588
Смърт чрез обесване.

2077
02:45:53,463 --> 02:45:54,964
Ханс Фрицше.

2078
02:45:57,091 --> 02:45:58,425
Не е виновен.

2079
02:46:00,468 --> 02:46:02,053
Франц фон Папен.

2080
02:46:04,054 --> 02:46:05,429
Не е виновен.

2081
02:46:06,597 --> 02:46:07,597
Уолтър Фънк.

2082
02:46:08,473 --> 02:46:10,432
Виновен по две, три и четири точки.

2083
02:46:11,057 --> 02:46:14,352
Трибуналът ви осъжда
на доживотен затвор.

2084
02:46:14,977 --> 02:46:16,935
Ответникът Фриц Заукел.

2085
02:46:17,936 --> 02:46:20,188
Виновен по три и четири точки.

2086
02:46:20,730 --> 02:46:21,855
Смърт чрез обесване.

2087
02:46:23,773 --> 02:46:25,441
Ответникът Алберт Шпеер.

2088
02:46:27,525 --> 02:46:31,069
Трибуналът те намира за невинен
по точки едно и две.

2089
02:46:31,902 --> 02:46:35,405
Но ти си признат за виновен
по точки три и четири.

2090
02:46:35,989 --> 02:46:38,240
Алберт Шпеер, съдът ви осъжда...

2091
02:46:38,282 --> 02:46:40,575
...на 20 години затвор.

2092
02:46:47,078 --> 02:46:50,080
Работата на този трибунал вече е завършена.

2093
02:48:09,084 --> 02:48:10,585
Заключете ги!

2094
02:48:16,838 --> 02:48:20,174
Лейтенант, скъпи ми Текс,
защо това дълго лице?

2095
02:48:21,508 --> 02:48:24,970
Нали ти казах, че има специално място
във Валхала ме чака?

2096
02:48:27,512 --> 02:48:29,013
аз не знам

2097
02:48:34,682 --> 02:48:37,184
Мислех, че нещата може да са
оказа се различно.

2098
02:48:37,517 --> 02:48:42,520
Е, знаеш ли, може би са го направили,
ако не беше нещо много жалко.

2099
02:48:44,521 --> 02:48:45,981
Тези масови убийства.

2100
02:48:47,232 --> 02:48:49,984
трябва да ти кажа,
Не можах да видя тяхната цел.

2101
02:48:50,025 --> 02:48:52,359
Те бяха абсолютно ненужни.

2102
02:48:52,401 --> 02:48:55,028
Нямаха смисъл
от националистическа гледна точка.

2103
02:48:55,194 --> 02:48:57,696
Нашето наследство е опетнено завинаги.

2104
02:48:59,363 --> 02:49:00,865
Но не се заблуждавайте.

2105
02:49:01,824 --> 02:49:05,534
Всичко, което прави Хитлер преди войната
беше прав. Германският народ го знаеше.

2106
02:49:05,576 --> 02:49:07,327
Един ден те ще го запомнят.

2107
02:49:07,410 --> 02:49:10,203
И ти също трябва да го помниш,
скъпи ми Текс.

2108
02:49:11,412 --> 02:49:13,830
Когато си спомняш за мен, помни това.

2109
02:49:15,957 --> 02:49:16,873
да

2110
02:49:18,499 --> 02:49:20,376
Сега към практическите въпроси.

2111
02:49:21,376 --> 02:49:24,087
- Има няколко неща, които искам да ти дам.
- Не, сър...

2112
02:49:24,671 --> 02:49:25,712
моля

2113
02:49:29,172 --> 02:49:31,758
Където отивам, трябва да пътувам леко.

2114
02:49:35,260 --> 02:49:38,553
Написано е, вижте, с моето име. Вземете го.

2115
02:49:40,304 --> 02:49:41,555
Вземете го.

2116
02:49:49,601 --> 02:49:53,854
Малкото ценности, които имам, те са
в моето синьо куфарче в стаята за багаж.

2117
02:49:53,896 --> 02:49:56,731
Можеш ли да ми го върнеш, скъпи Текс?

2118
02:49:58,523 --> 02:49:59,399
Да, сър.

2119
02:50:32,084 --> 02:50:34,502
Къде строят тези бесилки?

2120
02:50:34,586 --> 02:50:37,129
Долу отзад.
Трета сграда вдясно.

2121
02:51:05,771 --> 02:51:08,314
Имам само един въпрос да ви задам.

2122
02:51:10,065 --> 02:51:13,983
Няма ли абсолютно никаква възможност
Може да ми бъде позволено да се изправя пред разстрел...

2123
02:51:14,068 --> 02:51:15,693
... и да умре войнишка смърт?

2124
02:51:15,776 --> 02:51:16,526
Няма.

2125
02:51:17,736 --> 02:51:21,404
Също така. Чувам американците
са много слаби удари.

2126
02:51:23,281 --> 02:51:26,033
Сега, ако ме извините,
Трябва да напиша писмо.

2127
02:51:36,621 --> 02:51:39,373
до края на живота ми,
Хер райхсмаршал...

2128
02:51:39,748 --> 02:51:42,292
...хората ще ме питат какво
вашите последни мисли бяха.

2129
02:51:42,500 --> 02:51:44,293
Няма да има какво да им кажа.

2130
02:51:44,418 --> 02:51:46,085
Можете да им кажете следното:

2131
02:51:47,420 --> 02:51:49,337
Казвам, за сега и завинаги:

2132
02:51:50,422 --> 02:51:54,632
Чужденците, които са наложили
тази присъда може да ме убие...

2133
02:51:54,757 --> 02:51:57,384
...но нямат право да ме съдят.

2134
02:51:57,968 --> 02:51:59,927
Че ги отричам.

2135
02:52:01,970 --> 02:52:06,430
Сега трябва да ме извините,
Трябва да напиша това писмо. благодаря

2136
02:52:14,769 --> 02:52:16,853
Единствената ми любима.

2137
02:52:17,187 --> 02:52:20,814
Животът ми свърши
когато ти се сбогувах за последен път.

2138
02:52:21,606 --> 02:52:23,483
Не тъгувай, скъпа моя.

2139
02:52:23,899 --> 02:52:28,777
Оттогава се чувствам в мир със себе си,
и считай смъртта ми за избавление.

2140
02:52:29,986 --> 02:52:33,696
Всичките ми мисли са с теб
и нашето собствено скъпо, мило дете.

2141
02:52:34,781 --> 02:52:38,658
Последните ми удари на сърцето,
на нашата голяма и вечна любов.

2142
02:53:31,855 --> 02:53:33,357
Полковник, може ли?

2143
02:53:37,109 --> 02:53:39,151
- Имаш ли това, което искаш?
- Разбрах, сър.

2144
02:53:39,361 --> 02:53:41,194
Господа, последвайте ме.

2145
02:54:10,670 --> 02:54:11,837
Майн Гот.

2146
02:54:13,296 --> 02:54:14,714
Обличай се.

2147
02:54:39,228 --> 02:54:40,687
Потърсете лекар!

2148
02:54:42,355 --> 02:54:44,232
Някой да повика лекар!

2149
02:55:20,377 --> 02:55:21,587
Цианид.

2150
02:55:45,891 --> 02:55:47,518
кучи син.

2151
02:56:19,078 --> 02:56:22,580
- Посочете името си.
- Йоахим фон Рибентроп.

2152
02:56:23,039 --> 02:56:24,914
имаш ли какво да кажеш

2153
02:56:25,123 --> 02:56:28,541
Последното ми желание е Германия
осъзнае съдбата си.

2154
02:56:29,292 --> 02:56:31,336
Желая мир на света.

2155
02:56:50,429 --> 02:56:54,056
- Имаш ли какво да кажеш?
- Сега се присъединявам към синовете си.

2156
02:56:55,016 --> 02:56:57,475
Deutschland uber alles!

2157
02:57:19,363 --> 02:57:20,489
три.

2158
02:57:26,409 --> 02:57:28,410
Умирам невинен човек.

2159
02:57:33,788 --> 02:57:36,539
Моля Бог да ме приеме с моя грях.

2160
02:57:40,833 --> 02:57:41,792
Хайл Хитлер!

2161
02:57:41,918 --> 02:57:42,793
Хайл Хитлер!

2162
02:57:52,591 --> 02:57:53,591
Седем.

2163
02:58:21,440 --> 02:58:23,150
Всички изчистени. Всичко.

2164
02:58:23,859 --> 02:58:27,903
Клетките трябва да се почистят.
Нищо не трябва да се оставя.

2165
02:58:31,406 --> 02:58:32,738
нищо

2166
02:58:37,033 --> 02:58:38,242
Danke schon.

2167
02:58:39,993 --> 02:58:40,953
благодаря

2168
02:58:41,661 --> 02:58:44,746
Знаеш ли, когато се приберем у дома,
имаме да вземем някои решения.

2169
02:58:44,828 --> 02:58:47,373
Някои лични решения.

2170
02:58:48,706 --> 02:58:50,792
Нека просто изчакаме да се приберем.

2171
02:58:56,170 --> 02:58:57,628
Здравейте вие ​​двамата

2172
02:58:58,462 --> 02:59:00,379
Знаеш ли, може да звучи странно...

2173
02:59:00,464 --> 02:59:03,466
...но не мога да не се чувствам
малко сантиментален за всичко това.

2174
02:59:03,923 --> 02:59:05,383
разбирам

2175
02:59:06,717 --> 02:59:11,553
Днес получих писмо от приятел
казвайки, че заради това, което направихме...

2176
02:59:13,095 --> 02:59:15,014
...нищо от това никога не може да се повтори.

2177
02:59:16,515 --> 02:59:17,764
какво мислиш

2178
02:59:19,016 --> 02:59:20,641
добре...

2179
02:59:22,767 --> 02:59:24,061
Можем да се надяваме, нали?

2180
02:59:29,397 --> 02:59:30,481
'Чао.




